Translation of the song lyrics Gegen den Wind - Vogelfrei

Gegen den Wind (original)

1. Strophe
Das ''ja '' Wort gegeben
Die Handschellen winken zu
auf dem Papier die Liebe fest gemacht
Versicherung abschließen
denn man weiss ja nie
was einem alles so passieren kann
2. Strophe
Alle 14. Tage
die Hausnummer gemacht
und das Auto in die Wasch-strasse gefahrn
Zur Arbeit nie unpünktlich
die Pausen eingehalten
und zu Vorgesetzten, immer höflich sein.
Ref:
Lieber aus der Reihe tanzen
als im Gleichschritt zu maschiern!
Lieber immer gegen den Wind
Als nur zu funktioniern!
3.Strophe
Am besten nie auffalln
verschreckt doch sonst die Leute
um sich notfalls irgendwie verstelln!
Alles hingenommen
nichts mehr hinerfragt
weil es so viel zu verliern gibt!
Ref:
Lieber aus der Reihe tanzen
als im Gleichschritt zu maschiern!
lieber immer gegen den Wind
Als nur zu funktioniern!
Bridge 1:
In eurer Welt
gab es nie
eine Zukunft für uns
wir können nicht mehr zurück
wir sind schon zu weit entfernt
Bridge 2:
Etwas schreit in uns auf
und die Wut gibt uns Kraft
Etwas schreit in uns auf
und wir sind nicht die Einzigen!
Ref:
Lieber aus der Reihe tanzen
als im Gleichschritt zu maschiern
lieber immer gegen den Wind
als nur zu funktioniern
Outro:
Gegen den Wind!
8x

Gegen den Wind (translation)

1st verse
Given the ''yes'' word
The handcuffs wave
put love on paper
make an insurance
because you never know
everything that can happen to you
2nd stanza
Every 14 days
made the house number
and drove the car into the car wash
Never late for work
kept the breaks
and to superiors, always be polite.
Ref:
Better to step out of line
than to march in step!
Better always against the wind
Than just to work!
3rd stanza
It's best never to attract attention
otherwise scares people
to somehow pretend if necessary!
Everything accepted
ask nothing more
because there is so much to lose!
Ref:
Better to step out of line
than to march in step!
prefer always against the wind
Than just to work!
Bridge 1:
In your world
never existed
a future for us
we can't go back
we are already too far away
Bridge 2:
Something is screaming inside us
and anger gives us strength
Something is screaming inside us
and we are not the only ones!
Ref:
Better to step out of line
than to march in step
prefer always against the wind
than just to function
Outro:
Against the wind!
8x