Translation of the song lyrics Помнишь, мама - Владимир Трошин

Помнишь, мама (original)

Помнишь, мама моя,
Как девчонку чужую
Я привел тебе в дочки,
Тебя не спросив?
Строго глянула ты
На жену молодую
И заплакала вдруг,
Нас поздравить забыв…
Я ее согревал
И теплом и заботой,
Не тебя, а ее
Я хозяйкою звал.
Я ее целовал,
Уходя на работу,
А тебя, как всегда,
Целовать забывал.
Если ссорились мы,
Ты ее защищала,
Упрекала меня,
Что неправ я во всем.
Наш семейный покой,
Как могла, сохраняла,
Как всегда, позабыв
О покое своем…
Может быть, мы бы с ней
И расстались, не знаю,
Только руки твои
Ту беду отвели.
Так спасибо ж тебе,
Что хранишь ты, родная,
То, что с нею вдвоем
Мы б сберечь не смогли…

(translation)

Do you remember my mother
Like a stranger girl
I brought you to daughters,
without asking you?
You looked hard
For a young wife
And suddenly she cried
Forgetting to congratulate us...
I warmed her
And warmth and care,
Not you, but her
I called the hostess.
I kissed her
Leaving for work
And you, as always,
I forgot to kiss.
If we quarreled
You protected her
Reproached me
That I'm wrong about everything.
Our family peace
How could I save
As always, forgetting
About your peace...
Maybe we would be with her
And parted, I don't know
Only your hands
That trouble was taken away.
So thank you
What are you keeping dear?
The fact that together with her
We couldn't save...