Translation of the song lyrics Песня журналистов - Владимир Трошин

Песня журналистов (original)

Человек над картою затих,
И его по-дружески поймешь:
Сердцем он уже давно в пути —
Новый день, куда ты приведёшь?
Там, где караван тревожит редкий
Солнцем напоённые барханы,
Где проложат трассы семилетки,
Мы с тобой поедем утром рано.
Припев:
Трое суток шагать, трое суток не спать
Ради нескольких строчек в газете:
Если снова начать, я бы выбрал опять
Бесконечные хлопоты эти.
Если снова начать, я бы выбрал опять
Бесконечные хлопоты эти.
И о том, что дал рекорд шахтёр,
Что пилот забрался выше звёзд,
Раньше всех расскажет репортёр,
От забоя к небу строя мост.
Он с радистом ночью слушал вьюгу,
Вёрсты в поле мерил с агрономом,
Братом был, товарищем и другом
Людям, накануне незнакомым.
Припев:
Трое суток шагать, трое суток не спать
Ради нескольких строчек в газете:
Если снова начать, я бы выбрал опять
Бесконечные хлопоты эти.
Правде в жизни верные во всём,
Этой правды негасимый свет
От своих блокнотов донесём
До потомков через толщу лет.
Куплены в дорогу сигареты,
Не грусти, любимая, родная:
В дадь зовут далёкие планеты,
Но пока я близко улетаю.
Припев:
Трое суток шагать, трое суток не спать
Ради нескольких строчек в газете:
Если снова начать, я бы выбрал опять
Бесконечные хлопоты эти.
Если снова начать, я бы выбрал опять
Бесконечные хлопоты эти.

(translation)

The man above the map fell silent,
And you will understand him in a friendly way:
With his heart he has been on the road for a long time -
New day, where will you bring it?
Where the caravan disturbs rare
Sun-drenched dunes,
Where the tracks of the seven-year plan will be laid,
You and I will go early in the morning.
Chorus:
Three days to walk, three days not to sleep
For the sake of a few lines in the newspaper:
If I start again, I would choose again
These endless chores.
If I start again, I would choose again
These endless chores.
And about what the miner gave a record,
That the pilot climbed higher than the stars,
The reporter will tell before everyone
Building a bridge from the face to the sky.
He listened to the blizzard at night with the radio operator,
I measured miles in the field with an agronomist,
He was a brother, comrade and friend
People who were previously unfamiliar.
Chorus:
Three days to walk, three days not to sleep
For the sake of a few lines in the newspaper:
If I start again, I would choose again
These endless chores.
True in life, faithful in everything,
This truth is an unquenchable light
From our notebooks we will convey
Until descendants through the thickness of years.
Bought cigarettes on the way,
Do not be sad, beloved, dear:
Distant planets are called to hell,
But while I'm flying close.
Chorus:
Three days to walk, three days not to sleep
For the sake of a few lines in the newspaper:
If I start again, I would choose again
These endless chores.
If I start again, I would choose again
These endless chores.