Lyrics of Дождь в Тбилиси - Vitas

Дождь в Тбилиси (original)

В Тбилиси дождь идет,
И белый жигулёнок
Плывет по мостовой подобно кораблю,
А я ни от того ли счастлив, как ребенок,
Что возлюбим тобой, которую люблю.
В Тбилиси дождь идет, и небосвод вздрогая,
Летит внезапный гром, подобно журавлю.
Мне жаль, что ты его не слышишь, дорогая.
Он сообщает всем, что я тебя люблю.
В Тбилиси дождь идет
Он стал моим нарядом.
Я щеголяю им, подобно королю.
И я печален тем, что ты сейчас не рядом,
Но знай и вдалеке, что я тебя люблю.
В Тбилиси дождь идет, ослепший ливень мая.
Я ртом его ловлю, как будто во хмелю,
А он меня как ты целует, обнимая,
И понимая сам, что я тебя люблю.
Пока что я живу несбывшимися снами.
Да будет славен день,
В который мы, вдвоём,
Приедем в этот край,
Благословенный нами
И вместе, словно в храм,
В тбилисский дождь войдём.

(translation)

It's raining in Tbilisi
And a white Zhiguli
Floats on the pavement like a ship,
And I'm happy for no reason, like a child,
That we love you, whom I love.
It's raining in Tbilisi, and the sky is shuddering,
A sudden thunder flies like a crane.
I'm sorry you can't hear him, dear.
He tells everyone that I love you.
It's raining in Tbilisi
He became my outfit.
I flaunt it like a king.
And I'm sad that you're not around now,
But know even in the distance that I love you.
It's raining in Tbilisi, the blinding downpour of May.
I catch him with my mouth, as if in a hop,
And he kisses me like you, hugging me,
And realizing that I love you.
So far, I live in unfulfilled dreams.
May the day be glorious
In which we, together,
Let's come to this region
Blessed by us
And together, like in a temple,
Let's go into the Tbilisi rain.