Translation of the song lyrics Дальше - ближе - Виталька

Дальше - ближе (original)

С тобой в одной многоэтажке,
Ты на девятом я на первом.
Тебе писал стихи на стенах
В мелком шрифте.
И вечерами поджидал я,
Когда в подъезде дверью скрипнешь.
Смотрел в глазок, как уезжаешь,
Ты на лифте.
Припев:
А я к тебе всё дальше-дальше,
Ты от меня всё ближе-ближе.
Я полюбил бы тебя раньше,
Жила б ты этажом пониже.
Мы с каждым годом старше-старше,
И ты теперь живёшь в Париже.
Ты от меня всё дальше-дальше,
Но я к тебе всё ближе-ближе.
Ты улетала рано утром,
А я стоял возле подъезда.
Сказать люблю перед отъездом
Постеснялся.
Уже живу я не на первом,
Купил квартиру на девятом.
И на стене пишу с надеждой:
«Возвращайся».
Припев:
А я к тебе всё дальше-дальше,
Ты от меня всё ближе-ближе.
Я полюбил бы тебя раньше,
Жила б ты этажом пониже.
Мы с каждым годом старше-старше,
И ты теперь живёшь в Париже.
Ты от меня всё дальше-дальше,
Но я к тебе всё ближе-ближе.
Знаешь, я помню твои глаза,
Запах твоих волос.
Я конечно понимаю, что ты очень далеко,
Но я буду ждать тебя — всегда!
Припев:
А я к тебе всё дальше-дальше,
Ты от меня всё ближе-ближе.
Я полюбил бы тебя раньше,
Жила б ты этажом пониже.
Мы с каждым годом старше-старше,
И ты теперь живёшь в Париже.
Ты от меня всё дальше-дальше,
Но я к тебе всё ближе-ближе.

(translation)

With you in the same high-rise building,
You are on the ninth, I am on the first.
I wrote you poems on the walls
In small print.
And in the evenings I waited
When you creak the door at the entrance.
I looked through the peephole as you were leaving,
You are on the elevator.
Chorus:
And I'm getting further and further to you,
You are getting closer and closer from me.
I would love you before
You would live on the floor below.
We are older and older every year,
And you now live in Paris.
You are farther and farther away from me,
But I'm getting closer and closer to you.
You flew away early in the morning
And I was standing near the entrance.
Say love before leaving
I was shy.
I already live not on the first
I bought an apartment on the ninth.
And on the wall I write with hope:
"Come back."
Chorus:
And I'm getting further and further to you,
You are getting closer and closer from me.
I would love you before
You would live on the floor below.
We are older and older every year,
And you now live in Paris.
You are farther and farther away from me,
But I'm getting closer and closer to you.
You know, I remember your eyes
The smell of your hair
Of course, I understand that you are very far away,
But I will wait for you - always!
Chorus:
And I'm getting further and further to you,
You are getting closer and closer from me.
I would love you before
You would live on the floor below.
We are older and older every year,
And you now live in Paris.
You are farther and farther away from me,
But I'm getting closer and closer to you.