Translation of the song lyrics Симпатичная девушка - Виктор Королёв

Симпатичная девушка (original)

Зачем, зачем, теплым солнечным вечером, запела вдруг под гитару луна?
Ну, что с тобой, симпатичная девушка и почему ты сегодня одна?
Ну, что с тобой, симпатичная девушка и почему ты сегодня одна?
Я подошел, попросив разрешения, смущенным вдруг, стал ее нежный взгляд.
Ну, что с тобой, симпатичная девушка, ведь стольких ты покорила ребят.
Ну, что с тобой, симпатичная девушка, ведь стольких ты покорила ребят.
Зачем грустишь, почему не веселая?
Ты посмотри — в небе звезды горят.
Ну, что с тобой, моя девушка скромная и почему в глазах слезы блестят?
Ну, что с тобой, моя девушка скромная и почему в глазах слезы блестят?
А вдалеке, под гитару, под звонкую, запел опять кто-то песню свою.
Любовь — она словно ниточка тонкая, в даль убежит по чужому ручью.
Любовь — она словно ниточка тонкая, в даль убежит по чужому ручью.
Любовь — она словно ниточка тонкая, в даль убежит по чужому ручью.
Любовь — она словно ниточка тонкая, в даль убежит по чужому ручью,
по чужому ручью.
Любовь — она словно ниточка тонкая, в даль убежит по чужому ручью,
по чужому ручью.

(translation)

Why, why, on a warm sunny evening, did the moon suddenly sing along with the guitar?
Well, what's the matter with you, pretty girl, and why are you alone today?
Well, what's the matter with you, pretty girl, and why are you alone today?
I approached, asking for permission, suddenly embarrassed, became her gentle look.
Well, what is the matter with you, pretty girl, because you conquered so many guys.
Well, what is the matter with you, pretty girl, because you conquered so many guys.
Why are you sad, why aren't you happy?
Look - the stars are burning in the sky.
Well, what is the matter with you, my girlfriend is modest and why do tears shine in her eyes?
Well, what is the matter with you, my girlfriend is modest and why do tears shine in her eyes?
And in the distance, to the sound of a guitar, someone again sang his song.
Love is like a thin thread, it will run away into the distance along a strange stream.
Love is like a thin thread, it will run away into the distance along a strange stream.
Love is like a thin thread, it will run away into the distance along a strange stream.
Love is like a thin thread, it will run away into the distance along a strange stream,
along someone else's stream.
Love is like a thin thread, it will run away into the distance along a strange stream,
along someone else's stream.