Translation of the song lyrics С днем рождения, друг - Виктор Королёв

С днем рождения, друг (original)

Обернуться, вслед прошлому глядя, удается лишь через плечо.
Поросла там годами ограда, на душе от тоски горячо.
Вспоминаем знакомые лица из далекого детства и снов.
Беззаботных забав вереница тает в дымке далеких костров.
Припев:
С днем рожденья, друг, ты прости, что вспомнил вдруг.
С днем рожденья, старый друг!
Жизнь пошла на новый круг!
Будь здоров, мой друг, да не возьмет тебя недуг!
Счастлив будь, мой старый друг, постоянно, а не вдруг!
Мы с гитарами юность встречали, в верной дружбе друг другу клялись.
Мы влюблялись и жадно мечтали и по жизни с идеей неслись.
За удачу сегодня мы выпьем, чтоб вовек не покинула нас.
К слабым винам мы вряд ли привыкнем, лишь от водочки блеск наших глаз!
Припев:
С днем рожденья, друг, ты прости, что вспомнил вдруг.
С днем рожденья, старый друг!
Жизнь пошла на новый круг!
Будь здоров, мой друг, да не возьмет тебя недуг!
Счастлив будь, мой старый друг, постоянно, а не вдруг!
С днем рожденья, друг, ты прости, что вспомнил вдруг.
С днем рожденья, старый друг!
Жизнь пошла на новый круг!
Будь здоров, мой друг, да не возьмет тебя недуг!
Счастлив будь, мой старый друг, постоянно, а не вдруг!

(translation)

To turn around, looking after the past, it is possible only over the shoulder.
Over the years, a fence has grown there, my heart is hot from melancholy.
We recall familiar faces from distant childhood and dreams.
A string of carefree fun melts in the haze of distant bonfires.
Chorus:
Happy birthday, friend, forgive me for suddenly remembering.
Happy birthday, old friend!
Life has taken a new turn!
Be healthy, my friend, may illness not take you!
Be happy, my old friend, always, and not suddenly!
We met youth with guitars, swore in true friendship to each other.
We fell in love and dreamed greedily and rushed through life with an idea.
Today we will drink to good luck so that it never leaves us.
We are unlikely to get used to weak wines, only vodka sparkles our eyes!
Chorus:
Happy birthday, friend, forgive me for suddenly remembering.
Happy birthday, old friend!
Life has taken a new turn!
Be healthy, my friend, may illness not take you!
Be happy, my old friend, always, and not suddenly!
Happy birthday, friend, forgive me for suddenly remembering.
Happy birthday, old friend!
Life has taken a new turn!
Be healthy, my friend, may illness not take you!
Be happy, my old friend, always, and not suddenly!