Translation of the song lyrics Не шумите, ради Бога, тише - Виктор Королёв

Не шумите, ради Бога, тише (original)

Не шумите, ради Бога, тише, голуби целуются на крыше.
Вот она, сама любовь, ликует, голубок с голубкою воркует.
Ну, вот она, сама любовь, ликует, голубок с голубкою воркует.
Припев:
Эх ты, жизнь моя — карта битая, ты судьба моя позабытая.
Позаброшена, на чужом дворе, и растаяла в мимолетном сне.
И от счастья глазки закрывая, все на свете сразу забывая.
Мы с тобой ведь люди-человеки, и живем притом в 20 веке.
Ну, мы с тобой ведь люди-человеки, и живем притом в 20 веке.
Припев:
Эх ты, жизнь моя — карта битая, ты судьба моя позабытая.
Позаброшена, на чужом дворе, и растаяла в мимолетном сне.
Эх ты, жизнь моя — карта битая, ты судьба моя позабытая.
Позаброшена, на чужом дворе, и растаяла в мимолетном сне.
Не шумите, ради Бога, тише, голуби целуются на крыше.
Вот она, сама любовь, ликует, голубок с голубкою воркует.
Ну, вот она, сама любовь, ликует, голубок с голубкою воркует.

(translation)

Don't make noise, for God's sake, be quiet, the pigeons are kissing on the roof.
Here she is, love itself, rejoices, a dove with a dove cooing.
Well, here it is, love itself, rejoicing, cooing dove with dove.
Chorus:
Oh, you, my life is a broken card, you are my forgotten fate.
Abandoned, in someone else's yard, and melted away in a fleeting dream.
And closing his eyes with happiness, forgetting everything in the world at once.
You and I are human beings, and we live in the 20th century.
Well, you and I are human beings, and we live in the 20th century.
Chorus:
Oh, you, my life is a broken card, you are my forgotten fate.
Abandoned, in someone else's yard, and melted away in a fleeting dream.
Oh, you, my life is a broken card, you are my forgotten fate.
Abandoned, in someone else's yard, and melted away in a fleeting dream.
Don't make noise, for God's sake, be quiet, the pigeons are kissing on the roof.
Here she is, love itself, rejoices, a dove with a dove cooing.
Well, here it is, love itself, rejoicing, cooing dove with dove.