Translation of the song lyrics Как берёзка дрожала... - Виктор Королёв

Как берёзка дрожала... (original)

Не устану вспоминать я милые глаза.
На ресницах в час прощания таяла слеза.
Помню, как стоял с тобою, и шумел вокзал,
Той далекою весною я солдатом стал.
Припев:
Как березка дрожала Алла, трепетала листвой.
Ты меня провожала Алла и шептала: ты мой!
Как дорожка бежала Алла от весны до весны.
Дни и ночи считал я, о тебе видел сны.
Письма нежные мне часто посылала ты.
Были солнцем средь ненастья о тебе мечты.
Время птицей улетело, скоро мне домой.
Знала б ты, как мне хотелось встретиться с тобой.
Припев:
Как березка дрожала Алла, трепетала листвой.
Ты меня провожала Алла и шептала: ты мой!
Как дорожка бежала Алла от весны до весны.
Дни и ночи считал я, о тебе видел сны.
За неделю до приказа вдруг пришло письмо.
Из короткого рассказа понял я одно:
Ты, конечно, извинялась за поступок свой,
Навсегда со мной прощалась, у тебя — другой.
Припев:
Как березка дрожала Алла, трепетала листвой.
Ты меня провожала Алла и шептала: ты мой!
Как дорожка бежала Алла от весны до весны.
Дни и ночи считал я, но не встретились мы…

(translation)

I won't get tired of remembering those lovely eyes.
A tear melted on the eyelashes at the hour of farewell.
I remember how I stood with you, and the station was noisy,
That distant spring I became a soldier.
Chorus:
Like a birch, Alla trembled, trembled with leaves.
You saw me off Alla and whispered: you are mine!
Like a path Alla ran from spring to spring.
I counted days and nights, I dreamed about you.
You often sent gentle letters to me.
Dreams about you were the sun in the midst of bad weather.
Time has flown like a bird, I'll be home soon.
If only you knew how much I wanted to meet you.
Chorus:
Like a birch, Alla trembled, trembled with leaves.
You saw me off Alla and whispered: you are mine!
Like a path Alla ran from spring to spring.
I counted days and nights, I dreamed about you.
A week before the order, a letter suddenly arrived.
From the short story, I understood one thing:
You, of course, apologized for your act,
You said goodbye to me forever, you have a different one.
Chorus:
Like a birch, Alla trembled, trembled with leaves.
You saw me off Alla and whispered: you are mine!
Like a path Alla ran from spring to spring.
I counted days and nights, but we did not meet...