Translation of the song lyrics Ах, это было... - Виктор Королёв

Ах, это было... (original)

1. Я девчонки такой не встречал,
Чтобы плакала так и смеялась,
Чтоб, когда танцевала она,
Вся земля под ногами качалась.
Сумасшедшая, милая, нежная.
И да словно стоишь перед мной.
И мне кажется: вовсе и не жил я
До внезапной да встречи с тобой.
Припев:
Ах, это было, было, было — ай-яй-яй!
А ты мне голову вскружила — ай-яй-яй!
Сама всего наговорила — ай-яй-яй!
И вдруг сказала, мне прощай.
2. Но девчонки такой не встречал,
Чтобы плакала так и смеялась,
Чтоб, когда танцевала она,
Вся земля под ногами качалась.
Вспоминаю я годы прошедшие,
И листаю сквозь строчки страниц.
Вижу эти глаза сумасшедшие,
Удивленье раскрытых ресниц.

(translation)

1. I have never met such a girl,
To cry and laugh like that,
So that when she danced
The whole earth shook underfoot.
Crazy, sweet, tender.
And yes, as if you are standing in front of me.
And it seems to me: I did not live at all
Until the sudden meeting with you.
Chorus:
Oh, it was, it was, it was - ah-ah-ah!
And you turned my head - ah-ah-ah!
She said everything herself - ah-ah-ah!
And suddenly she said goodbye to me.
2. But I haven’t met such a girl,
To cry and laugh like that,
So that when she danced
The whole earth shook underfoot.
I remember the years gone by
And I flip through the lines of the pages.
I see those crazy eyes
Surprise of opened eyelashes.