Translation of the song lyrics Verlorenes Paradies - Vicky Leandros

Verlorenes Paradies (original)

Sagt mir, wo ist das Paradies
Sagt, wer die Welt zerstoeren lie
Sagt mir, warum der Fisch im Flu
Und auch die Blume sterben mu
Wer bringt den Wald in Gefahr?
Wer baut Mauern und Straen
Wo ein Maerchenland war?
Verlor’nes Paradies —
Wie schoen und wie friedlich
Koennt' diese Welt sein
Doch wir steh’n vor dem Ende
Seht das endlich mal ein
Verlor’nes Paradies —
Wir schau’n einfach zu
Wie man uns aus dem Himmel vertreibt
Ob die Erde auch morgen
Fuer uns lebenswert bleibt
Liegt an uns ganz allein
Sagt, wer baut Staedte ohne Sinn
Wo sind die Schmetterlinge hin?
Sagt mir, wie kommt ins Essen Blei?
Und wer giet Oel ins Meer hinein
Verseucht die Luft ungeniert?
Wer denkt niemals an morgen?
Sagt mir, sind das nicht wir?
Verlor’nes Paradies —
Wie schoen und wie friedlich
Koennt' diese Welt sein
Doch wir steh’n vor dem Ende
Seht das endlich mal ein
Verlor’nes Paradies —
Wie man uns aus dem Himmel vertreibt
Ob die Erde auch morgen
Fuer uns lebenswert bleibt
Liegt an uns ganz allein
Ich sing' fuer Dich.
Ich sing' fuer mich
Ich sing' fuer jeden, der hier wohnt
Wir brauchen wieder einen Traum
Fuer den es sich zu traeumen lohnt
Ich sing' fuer Dich.
Ich sing' fuer Euch
Fuer alle Menschen auf der Welt
Ich sing' fuer alles, was wir lieben
Und fuer das, was uns gefaellt
Ein kleines Lied, ein kleines Lied
Fuer das verlor’ne Paradies
Fuer uns’re Wlder, uns’re Felder
Uns' re Wiesen, uns’re See’n
Damit die Wunder dieser Erde
Nie im Leben mehr vergeh’n
Verlor’nes Paradies —
Wie schoen und wie friedlich
Koennt' diese Welt sein
Doch wir steh’n vor dem Ende
Seht das endlich mal ein
Verlor’nes Paradies —
Wir schau’n einfach zu
Wie man uns aus dem Himmel vertreibt
Ob die Erde auch morgen
Fuer uns lebenswert bleibt
Liegt an uns ganz allein

(translation)

Tell me where is paradise
Says who let the world be destroyed
Tell me why the fish is floating
And the flower must die too
Who puts the forest in danger?
Who builds walls and roads
Where was a fairyland?
Paradise Lost —
How beautiful and how peaceful
Could this world be
But we are at the end
Finally see that
Paradise Lost —
We just watch
How to drive us out of heaven
Whether the earth also tomorrow
remains worth living for us
It's up to us all alone
Says who builds cities without meaning
Where have the butterflies gone?
Tell me how does lead get in food?
And who pours oil into the sea
Contaminates the air unashamedly?
Who never thinks about tomorrow?
Tell me, isn't that us?
Paradise Lost —
How beautiful and how peaceful
Could this world be
But we are at the end
Finally see that
Paradise Lost —
How to drive us out of heaven
Whether the earth also tomorrow
remains worth living for us
It's up to us all alone
I sing for you
I sing for myself
I sing for everyone who lives here
We need another dream
For whom it is worth dreaming
I sing for you
I sing for you
For all people in the world
I sing for everything we love
And for what we like
A little song, a little song
For the lost paradise
For our forests, our fields
Our meadows, our lakes
So that the wonders of this earth
Never die again in life
Paradise Lost —
How beautiful and how peaceful
Could this world be
But we are at the end
Finally see that
Paradise Lost —
We just watch
How to drive us out of heaven
Whether the earth also tomorrow
remains worth living for us
It's up to us all alone