Translation of the song lyrics Auf Wiederseh'n, ihr Freunde mein - Vicky Leandros

Auf Wiederseh'n, ihr Freunde mein (original)

Auf wiederseh’n, ihr Freunde mein,
so schnell verging ein Jahr.
Hab' Dank, hab' Dank für jeden Tag,
an dem ich glücklich war.
Auf wiederseh’n, du alte Stadt,
mein Weg führt weit hinaus.
Ich lass' in dir mein Herz zurück,
denn hier war mein zu Haus'.
Auf wiederseh’n, du schöne Zeit,
du hast mich reich beschenkt,
das Band der Liebe gab mir Kraft,
hat meinen Schritt gelenkt.
Dass Lied der Freundschaft klingt in mir,
das oft ich mit euch sang.
Es wird nun mein Begleiter sein,
ein ganzes Leben lang.

(translation)

Goodbye, my friends,
a year went by so quickly.
Thank you, thank you for every day
where I was happy.
Goodbye, you old town,
my way goes far.
I leave my heart in you
because here was my home'.
Goodbye, you beautiful time,
you gave me rich gifts
the bond of love gave me strength,
guided my step.
That song of friendship rings in me,
that I often sang with you.
It will now be my companion
a lifetime.