Translation of the song lyrics Blau wie das Meer - Vicky Leandros, Claude Denjean

Blau wie das Meer (original)

Weit, weit so wie das Meer,
Waren die Wege, bis ich dich fand.
Weit, weit so wie das Meer,
Gehen wir zwei nun Hand in Hand.
Blau, blau so wie das Meer,
So wie der Himmel über uns zwei’n,
Blau, blau soll jeder Tag
Unserer großen Liebe sein.
Und ich schau' auf das Meer hinaus,
Denn mein Herz lernt so vieles daraus.
Grau, grau so wie das Meer,
Ziehen die dunklen Wolken dahin.
Grau, grau ist nun die Welt,
Weil ich so lang nicht bei dir bin.
Tief, tief so wie das Meer,
Ist meine Sehnsucht, wenn du mir fehlst.
Wind, Wind, sing mir dein Lied,
Ich hör' so gern, was du erzählst!
Und ich schau' auf das Meer hinaus,
Denn mein Herz lernt so vieles daraus!
Wild, wild so wie das Meer,
Wenn fremde Stürme Tag und Nacht weh’n,
Wild, wild so wie das Meer,
Schlug auch mein Herz beim Wiederseh’n.
Blau, blau so wie das Meer,
Ist nun der Himmel über und zwei’n.
Blau, blau wird jeder Tag
Unserer großen Liebe sein!
Blau wie das Meer im Sonnenschein…

Blau wie das Meer (translation)

Far, far as the sea
Were the ways until I found you.
Far, far as the sea
Let's go hand in hand now.
blue, blue like the sea,
Just like the sky above us two,
Every day should be blue, blue
be our great love.
And I look out at the sea
Because my heart learns so much from it.
Gray, gray like the sea
The dark clouds are drifting away.
Grey, gray is the world now
Because I haven't been with you for so long.
Deep, deep like the sea
Is my longing when I miss you.
Wind, wind, sing me your song
I love hearing what you say!
And I look out at the sea
Because my heart learns so much from it!
Wild, wild like the sea
When strange storms blow day and night,
Wild, wild like the sea
My heart also beat when we met again.
blue, blue like the sea,
Is now the sky over and two'n.
Every day is blue, blue
be our great love!
Blue like the sea in the sunshine...