Translation of the song lyrics Ja, ja der Peter, der ist schlau - Vicky Leandros

Ja, ja der Peter, der ist schlau (original)

Hey
Frau Petermann
was treibt denn bloß dein Peter?
Jeden Abend
wenn es dunkel wird
dann geht er frisch rasiert
und gut gekämmt
schicker Anzug
weißes Hemd
rote Nelke am Jackett
fein von A bis Z.
Ja
ja
der Peter
der ist schlau
schlau wie ein Fuchs in seinem bau.
Und wenn er liebeshunger hat
jagt er die Gänschen in der Stadt.
Und man erzählt
daß er bei Nacht
fast immer reichlich Beute macht.
Wieviel
weiß keiner ganz genau
ja
ja
der Peter
der ist schlau.
Jedoch das Tollste ist daran
daß er nicht immer treu sein kann!
Und trotzdem liebt ihn jede Frau
ja
ja
der Peter
der ist schlau.
Hey
Frau Petermann
Hut ab vor deinem Peter.
Uns zum Narr’n zu halten
wirklich
das versteht er
tags spielt er den braven Mann
der kein Wasser trüben kann
doch im Schutz der Dämmerung wird er wieder jung.
e weit vor den Toren von Mos

Ja, ja der Peter, der ist schlau (translation)

hey
Mrs Peterman
what is your Peter up to?
Nightly
When it gets dark
then he goes freshly shaved
and well combed
fancy suit
White shirt
red carnation on the jacket
fine from A to Z
Yes
Yes
the Peter
he's smart
smart as a fox in his burrow.
And when he's hungry for love
he chases the goslings in the city.
And you tell
that he at night
almost always takes plenty of prey.
How much
no one knows for sure
Yes
Yes
the Peter
he's smart.
However, the best thing about it is
that he cannot always be faithful!
And yet every woman loves him
Yes
Yes
the Peter
he's smart.
hey
Mrs Peterman
Hats off to your Peter.
To fool us
really
he understands that
during the day he plays the good man
who cannot muddy water
but under the cover of the twilight he becomes young again.
e far from the gates of Mos