Translation of the song lyrics Rot ist die Liebe - Vicky Leandros

Rot ist die Liebe (original)

Rot ist die Liebe, rot wie das Feuer, ohne sie wär es so kalt.
Blau ist die Treue, treu sein heißt warten, doch zuviel Warten macht alt.
Er geht und sagt doch nicht einmal, wann er zurückkommen wird,
Meint wohl, ich bleib schön brav zuhaus, wenn er sich da nur nicht irrt.
Lalalala…
Ja, ein Mann, der ist frei, doch ein Mädchen ist treu, so hat Großmutter immer
erzählt.
Nun denkt er sich bestimmt, daßdas heut´noch so sei, meine Güte,
das hätte mir grad noch gefehlt.
Rot ist die Liebe, rot wie das Feuer, mancher schon kam darin um.
Blau ist die Treue, treu sein heißt warten, doch zuviel Warten macht dumm.
Er ist ein bunter Schmetterling, flattert mal her und mal hin,
Woher weißer denn so genau, ob ich nicht auch einer bin?
Lalala…
Er ist ein bunter Schmetterling, flattert mal her und mal hin,
Woher weißer denn so genau, ob ich nicht auch einer bin?

Rot ist die Liebe (translation)

Love is red, red as fire, without it it would be so cold.
Blue is loyalty, being loyal means waiting, but too much waiting makes you old.
He leaves and doesn't even say when he'll be back
He thinks I'll stay at home, as long as he's not wrong.
Lalalala…
Yes, a man is free, but a girl is faithful, like grandmother always does
told.
Now he's probably thinking that it's still like that today, my goodness,
I would have missed that.
Red is love, red as fire, many a one has died in it.
Blue is loyalty, being loyal means waiting, but waiting too much makes you stupid.
He is a colorful butterfly, fluttering here and there,
How does one know so precisely whether I'm not one too?
Lalala…
He is a colorful butterfly, fluttering here and there,
How does one know so precisely whether I'm not one too?