Translation of the song lyrics Geh mit Gott, aber geh - Vicky Leandros

Geh mit Gott, aber geh (original)

Eine schöne Liebe geht für uns zuende.
Manchmal läuft' s im Leben nicht rund.
Du mußt nichts bereuen,
ich muß nichts verzeihen,
und zum Traurigsein gibt’s keinen Grund.
Geh mit Gott, aber geh!
Ich wünsche Dir alles Gute.
Das Leben ist viel zu kurz,
um unglücklich zu sein.
Geh mit Gott, aber geh!
Mach Dir um mich keine Sorgen!
Wer das Leben genießt und nicht langweilig ist,
der bleibt nicht allein.
Ich werd' wieder frei sein,
alles wird wie neu sein,
das ist für ein Ende nicht schlecht.
Und mit Diskussionen
wollen wir uns verschonen,
das wird unserer Liebe nicht gerecht.
Geh mit Gott, aber geh!
Ich wünsche Dir alles Gute.
Das Leben ist viel zu kurz,
um unglücklich zu sein.
Geh mit Gott, aber geh!
Mach Dir um mich keine Sorgen!
Wer das Leben genießt und nicht langweilig ist,
der bleibt nicht allein.
Geh mit Gott, aber geh!
Ich wünsche Dir alles Gute.
Das Leben ist viel zu kurz,
um unglücklich zu sein.
Geh mit Gott, aber geh!
Mach Dir um mich keine Sorgen!
Wer das Leben genießt und nicht langweilig ist,
der bleibt nicht allein.
Wer das Leben genießt und nicht langweilig ist,
der bleibt nicht allein.
Geh mit Gott, aber geh!
Ich wünsche Dir alles Gute.
Das Leben ist viel zu kurz,
um unglücklich zu sein.
Geh mit Gott, aber geh!
Mach Dir um mich keine Sorgen!

(translation)

A beautiful love comes to an end for us.
Sometimes life doesn't go smoothly.
You don't have to regret anything
I don't have to forgive anything
and there is no reason to be sad.
Go with God, but go!
I wish you all the best.
Life is too short,
to be unhappy.
Go with God, but go!
Do not worry about me!
Who enjoys life and is not bored,
he doesn't stay alone.
I will be free again
everything will be like new
that's not bad for an ending.
And with discussions
do we want to spare ourselves
that doesn't do justice to our love.
Go with God, but go!
I wish you all the best.
Life is too short,
to be unhappy.
Go with God, but go!
Do not worry about me!
Who enjoys life and is not bored,
he doesn't stay alone.
Go with God, but go!
I wish you all the best.
Life is too short,
to be unhappy.
Go with God, but go!
Do not worry about me!
Who enjoys life and is not bored,
he doesn't stay alone.
Who enjoys life and is not bored,
he doesn't stay alone.
Go with God, but go!
I wish you all the best.
Life is too short,
to be unhappy.
Go with God, but go!
Do not worry about me!