Translation of the song lyrics Notre-Dame des oiseaux - Vianney

Notre-Dame des oiseaux (original)

Tout petit canneton j’attendais la plume
Qui ferait que mon nom soit dans les tribunes
Des canards, des journaux, des vendeurs de brume…
Tout petit canneton j’attendais la plume
Qui ferait que mon nom soit dans les tribunes
Des canards, des journaux, des vendeurs de brume…
Les pattes dans la mare j’avais beau tenter
Un jour j’en eut marre, j’ai dus me barrer
Loin de tous ces oiseaux qui se ressemblaient…
Sous mon jaune plumage, je me suis construit
Un cœur tout en couleur et l’orage…
Et l’orage s’est envolé et moi aussi, mes ailes
J’ai déployées, ma belle
J’ai survolé un monde où l’on s’aime…
Et moi aussi, mes ailes
J’ai déployées, ma belle
J’ai survolé un monde où l’on s’aime…
Une palme après l’autre j’ai gravis les dunes
Les collines et les autres, j’ai fait le plus dur
Au milieu des vautours, des mauvais, des enflures…
Au milieu des aigris qui brisent les rêves
Lentement j’ai compris que le vent se lève
Jamais seul, non jamais, que quand on l’appelle…
Sous mon jaune plumage, je me suis construit
Un cœur tout en couleur et l’orage…
Et l’orage s’est envolé et moi aussi, mes ailes
J’ai déployées, ma belle
J’ai survolé un monde où l’on s’aime…
Et moi aussi, mes ailes
J’ai déployées, ma belle
J’ai survolé un monde où l’on s’aime…
Et toi aussi, quand tes ailes
Tu déploieras, ma belle
Nous survolerons ce monde où l’on s’aime…
Où l’on s’aime…
À la fin du chemin, alors je serais vieux
Loin de tous mes chagrins, loin des envieux
Je me rappellerais et puis encore… Je m’envolerais…

Notre-Dame des oiseaux (translation)

As a little duckling I was waiting for the feather
Who would make my name in the stands
Ducks, newspapers, mist sellers...
As a little duckling I was waiting for the feather
Who would make my name in the stands
Ducks, newspapers, mist sellers...
The paws in the pond I tried in vain
One day I got fed up, I had to walk away
Far from all those birds that looked alike...
Beneath my yellow plumage I built myself
A colorful heart and the storm...
And the storm flew away and so did I, my wings
I deployed, my beautiful
I flew over a world where we love each other...
And me too, my wings
I deployed, my beautiful
I flew over a world where we love each other...
One palm after another I climbed the dunes
Hills and such, I've done the hardest part
Amid the vultures, the evil ones, the puffs...
In the middle of the embittered who shatter dreams
Slowly I understood that the wind is picking up
Never alone, no never, only when called upon...
Beneath my yellow plumage I built myself
A colorful heart and the storm...
And the storm flew away and so did I, my wings
I deployed, my beautiful
I flew over a world where we love each other...
And me too, my wings
I deployed, my beautiful
I flew over a world where we love each other...
And you too, when your wings
You will deploy, my beautiful
We will fly over this world where we love each other...
Where we love each other...
At the end of the road, then I'll be old
Far from all my sorrows, far from the envious
I would remember and then again... I would fly away...