Translation of the song lyrics Quand je serai père - Vianney

Quand je serai père (original)

On pousse dans un jardin où rien ne nous manque
De l’eau, du feu, du vin autant qu’on en demande
Nos feuilles font ce que nous mangeons
Et les gens seuls sont ce que nous laissons
De nos idées, la seule qui compte est
De pousser plus vite que notre ombre
Et je le sais, tu le sais, on ne sait que s’aider
Mais on laisse à l’après ce que l’on n’a pas fait
Quand je serai père mes chers enfants
Ne me demandez pas où est passé l’automne
Et puis l’hiver et le printemps
Épargnez-moi
Quand je serai père mes chers enfants
Je ne dirai pas que j’en ai fait des tonnes
Le temps d’hier fait le suivant
Épargnez-moi
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Il nous est arrivé que quelques arbres menacent
De changer le jardin et d’en effacer les traces
Mais changer, n’enchante jamais
Qui comme gelé, ne peut pas bouger
De nos idées la seule qui vaille est
De ne jamais passer pour un valet
Et j’oublie, tu l’oublies que rien ne vaut la vie
Et la vie vaut parce qu’on laisse à l’avenir
Quand je serai père mes chers enfants
Ne me demandez pas où est passé l’automne
Et puis l’hiver et le printemps
Épargnez-moi
Quand je serai père mes chers enfants
Je ne dirai pas que j’en ai fait des tonnes
Le temps d’hier fait le suivant
Épargnez-moi
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais eu le salut
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais vu l’espoir
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais eu le salut
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais vu l’espoir
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais eu le salut
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais vu l’espoir
J’aurais pu, j’aurais dû, j’aurais eu le salut
Quand je serai père mes chers enfants
Ne me demandez pas où est passé l’automne
Et puis l’hiver et le printemps
Épargnez-moi
Quand je serai père mes chers enfants
Je ne dirai pas que j’en ai fait des tonnes
Le temps d’hier fait le suivant
Épargnez-moi
Épargnez-moi

Quand je serai père (translation)

We grow in a garden where we lack nothing
Water, fire, wine as much as you ask
Our leaves make what we eat
And lonely people are what we leave
Of our ideas, the only one that matters is
To grow faster than our shadow
And I know it, you know it, we only know how to help each other
But we leave behind what we haven't done
When I am a father my dear children
Don't ask me where the fall went
And then winter and spring
Save me
When I am a father my dear children
I won't say I've done a ton
Yesterday's weather makes the next
Save me
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
We've had a few trees threaten
To change the garden and erase its traces
But change never enchants
Who like frozen, can't move
Of our ideas the only worth is
Never pass for a valet
And I forget, you forget that nothing beats life
And life is worth because we let the future
When I am a father my dear children
Don't ask me where the fall went
And then winter and spring
Save me
When I am a father my dear children
I won't say I've done a ton
Yesterday's weather makes the next
Save me
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
I could have, I should have, I would have had salvation
I could have, I should have, I would have seen the hope
I could have, I should have, I would have had salvation
I could have, I should have, I would have seen the hope
I could have, I should have, I would have had salvation
I could have, I should have, I would have seen the hope
I could have, I should have, I would have had salvation
When I am a father my dear children
Don't ask me where the fall went
And then winter and spring
Save me
When I am a father my dear children
I won't say I've done a ton
Yesterday's weather makes the next
Save me
Save me