Translation of the song lyrics Charge - Veust, Akhenaton

Charge (original)

J’ai grandi sans repères
Car, j’ai grandi sans père
J’me souviens d’mes premières Nike Air
Aujourd’hui, j’suis à 600 paires
J’regarde mes zins si j’oublie d’où je viens
J’regarde le ciel si j’oublie où je vais
Première fois qu’ma mère a trouvé un sac
Elle s’est pas pris la tête, elle a tout jeté
Mon Dieu, laisse-moi loin des tentations
J’sais pas c’que j’ferais ici sans oit
Plus de coups de fouet dans nos plantations
Négro, y’a que des lampes de 600 watts
Ton coffre on le charge
Pendant que les portables chargent
Appelle dès que t’es arrivé
Tiens cette puce et deux trois recharges
Blanc Arabe Noir nous nous mélangeons
On en a rien à foutre de Mélenchon
J’aime quand Dieu illumine mes gens sombres
Disent que mes chansons c’est des méchants sons
On a les poumons goudronnés
On fume, on deal, on braque sous vos nez
Tu veux faire un enfant à ta pétasse
Mais elle veut un nouveau nez
Les biatchs, la police
J’leur donne un faux nom
Comme quand j’commande chez Starbucks
Et si j’envoie les p’tits au charbon
C’est pas pour qu’on mange un barbeuk
C’est chaud mais j’reste de glace
Tu regardes dans les yeux mais j’suis ailleurs
J’tentends parler mais j’suis ailleurs
J’vois qu’des billets qui s’entassent
Ne crois pas que t’es le meilleur
Si tu pars, on te remplace
J’ai pas le temps, j’ai pas ton oseille
J’dois mettre mon équipe en place
Donc je charge
Zin, faut prendre le large
Donc je charge
On vit dans un monde de barge
Donc je charge
Zin, faut prendre le large
Donc je charge
On vit dans un monde de barge
Donc je charge
J’suis parti longtemps
Mais tous ces sales chiens se rappelent de ma voix
Visage crispé, lunettes noires zin
C’est Sosa qui m’envoie
Zin, on mange la peau du poulet
Zin, on mange même l’uniforme
Ne fume pas tout c’qu’on a roulé
Tu risques de voir une licorne
Quand c’est la guerre on sait qui c’est qui s'équipe
Quand c’est la merde on sait qui c’est qui s'éclipse
Quand on s’ramène, ils s’demandent «c'est qui ces types ?»
Nos têtes changent une cour d’assises en une cour raciste
Ou un curriculum vitae en curriculum à éviter
Frérot lève-toi
Vivre au crochet de l’Etat, ça nous intéresse pas
Fait le calcul faut seize ans de RSA
Si tu veux un jour sortir RS4
Tu veux impressionner cette go?
Zin peut te prêter cette Porsche
Si elle rentre dedans et qu’elle snap cash
Alors c’est que c’est dans la poche
C’est chaud mais j’reste de glace
Tu regardes dans les yeux mais j’suis ailleurs
J’tentends parler mais j’suis ailleurs
J’vois qu’des billets qui s’entassent
Ne crois pas que t’es le meilleur
Si tu pars, on te remplace
J’ai pas le temps, j’ai pas ton oseille
J’dois mettre mon équipe en place
Donc je charge
Zin, faut prendre le large
Donc je charge
On vit dans un monde de barge
Donc je charge
Zin, faut prendre le large
Donc je charge
On vit dans un monde de barge
Donc je charge
Je charge
Marrant de voir ce gars que t’as connu, doux
Jouer le rôle de pire bad boy
J’m’afale sur sa carrière de merde
Comme sur un pauvre fat boy
Ils braquent leur caméra
Nous prennent pour Avon Barksdale
On bouge sans Carrera
Nos textes, le savon de Marseille
Né de la colère et de la rime
Posées sur quelques breaks de disco
Cette République nous mène la guerre
A coup d’contrôles fiscaux
Ces nazes s’fument pour deux pétasses
Leur vie eux-mêmes l'étalent
Ils crient «allo les condés» sur snap
J’suis pas fait d’ce métal
J’les mate foncer, embrasser le destin de
Et les taureaux comme moi
Emballent ces tapettes en pailette
Autour tout n’est que déni
Et l’histoire de c’pays gémit
C’est celle de l'âne de la classe
Qui seul se proclame génie

(translation)

I grew up without landmarks
Because I grew up without a father
I remember my first Nike Air
Today, I'm at 600 pairs
I check my zins if I forget where I come from
I look at the sky if I forget where I'm going
First time my mother found a bag
She didn't take the lead, she threw it all away
My God, leave me far from temptations
I don't know what I would do here without it
More lashes in our plantations
Nigga, it's only 600 watt lamps
Your trunk we load
While cellphones are charging
Call as soon as you arrive
Hold this chip and two three refills
White Arab Black we mix
We don't give a fuck about Mélenchon
I love when God enlightens my dark people
Say my songs are mean sounds
We have tarry lungs
We smoke, we deal, we hold under your nose
You want to make your bitch a child
But she wants a new nose
The bitches, the police
I give them a fake name
Like when I order at Starbucks
And if I send the little ones to the coal
It's not for us to eat a barbeuk
It's hot but I'm still ice cold
You look into my eyes but I'm somewhere else
I hear you talking but I'm somewhere else
I only see banknotes piling up
Don't think you're the best
If you leave, we replace you
I don't have time, I don't have your sorrel
I gotta get my team in place
So I charge
Zin, gotta get away
So I charge
We live in a barge world
So I charge
Zin, gotta get away
So I charge
We live in a barge world
So I charge
I've been gone for a long time
But all these dirty dogs remember my voice
tense face, black zin glasses
It is Sosa who sends me
Zin, we eat the skin of the chicken
Zin, we even eat the uniform
Don't smoke all that we rode
You might see a unicorn
When it's war we know who's teaming up
When it's shit we know who slips away
When we come back, they ask themselves "who are these guys?"
Our heads turn an assize court into a racist court
Or a curriculum vitae in curriculum to avoid
bro get up
Living off the hook of the state, we don't care
Do the math takes sixteen years of RSA
If you ever want to release RS4
Wanna impress this girl?
Zin can lend you that Porsche
If she fit in and she snap cash
So it's in the pocket
It's hot but I'm still ice cold
You look into my eyes but I'm somewhere else
I hear you talking but I'm somewhere else
I only see banknotes piling up
Don't think you're the best
If you leave, we replace you
I don't have time, I don't have your sorrel
I gotta get my team in place
So I charge
Zin, gotta get away
So I charge
We live in a barge world
So I charge
Zin, gotta get away
So I charge
We live in a barge world
So I charge
I charge
Funny to see that guy you used to know, sweet
Play the role of worst bad boy
I'm going down on his shitty career
Like on a poor fat boy
They point their camera
Take us for Avon Barksdale
We move without Carrera
Our texts, Marseille soap
Born of anger and rhyme
Laying on some disco breaks
This Republic is waging war on us
With tax audits
These nazes smoke for two bitches
Their lives themselves spread it
They shout "hello the condés" on snap
I'm not made of this metal
I watch them go, embrace the destiny of
And bulls like me
Pack those fagots in pailette
All around is denial
And the history of this country groans
It's the donkey of the class
Who alone calls himself a genius