Translation of the song lyrics Vad gör vi ikväll - Veronica Maggio

Vad gör vi ikväll (original)

Istället vaknar jag när alla andra sover
Tar sista bussen in till stan och går sen
Ettan, tvåan, fyran, där finns ingenting att se mer
Står i mörkret i min hiss och tittar mig i spegeln
Nånstans i Berlin finns säkert livet som jag söker
Tisdag innan fem i Stockholm, allt känns som en öken
Vad gör vi ikväll när de andra sover?
Jag gick upp vid två men
Blir aldrig trött före fem
Vad gör vi ikväll när de andra sover?
Jag gick upp vid två men
Blir aldrig trött före fem
Vad gör vi ikväll?
Letar upp ditt nummer men jag vågar inte ringa
Dessutom ser jag inte vart det skulle leda?
Då och nu och förr och sen, det gör mig helt förvirrad
Vad var bra och vad var dåligt?
Omöjligt att minnas
Vattnet kokar, klockan tickar sakta och jag undrar
Kanske att jag somnar om jag lägger mig och blundar?
Vad gör vi ikväll när de andra sover?
Jag gick upp vid två men
Blir aldrig trött före fem
Vad gör vi ikväll när de andra sover?
Jag gick upp vid två men
Blir aldrig trött före fem
Vad gör vi ikväll?
Jag är så trött, är så trött på min vardag
Jag är så trött, jag är trött på att klaga
Ingen skillnad på tisdag och lördag
När de andra sover
Jag gick upp vid två men
Blir aldrig trött före fem
Vad gör vi ikväll när de andra sover?
Jag gick upp vid två men
Blir aldrig trött före fem
Vad gör vi ikväll?
Jag sa vad gör vi ikväll?
Vad gör vi ikväll?
Vad gör vi ikväll?
Vad gör vi ikväll?
Ah vad gör vi, vad gör vi ikväll?

(translation)

Instead, I wake up when everyone else is asleep
Take the last bus into town and then leave
One, two, four, there is nothing to see anymore
Standing in the dark in my elevator and looking at myself in the mirror
Somewhere in Berlin there is probably life that I am looking for
Tuesday before five in Stockholm, everything feels like a desert
What do we do tonight when the others are asleep?
I got up at two but
Never gets tired before five
What do we do tonight when the others are asleep?
I got up at two but
Never gets tired before five
What are we doing tonight?
Looking up your number but I dare not call
Also, I do not see where it would lead?
Then and now and sooner or later, it makes me completely confused
What was good and what was bad?
Impossible to remember
The water is boiling, the clock is ticking slowly and I wonder
Maybe I fall asleep if I go to bed and close my eyes?
What do we do tonight when the others are asleep?
I got up at two but
Never gets tired before five
What do we do tonight when the others are asleep?
I got up at two but
Never gets tired before five
What are we doing tonight?
I'm so tired, I'm so tired of my everyday life
I'm so tired, I'm tired of complaining
No difference between Tuesday and Saturday
When the others are asleep
I got up at two but
Never gets tired before five
What do we do tonight when the others are asleep?
I got up at two but
Never gets tired before five
What are we doing tonight?
I said what are we doing tonight?
What are we doing tonight?
What are we doing tonight?
What are we doing tonight?
Ah what are we doing, what are we doing tonight?