Translation of the song lyrics Diese Stadt muss brennen - Vega

Diese Stadt muss brennen (original)

Ihr wünscht euch alle, dass der Regen wieder fällt
Und fällt, und fällt, dann wenn es brennt, dann wenn es brennt, wenn es brennt
Erinner mich noch wie gestern an diese Sommernacht
Mittlerweile so tief drin in diesem Krieg, dass ich vergess wie er begonnen
Hat sogar vergess, wenn ich gewonnen hab
Müsste nich werfen, doch lieb es wenn die Bombe platzt
Ihr macht auf Gee-Scheiß im Barrio
Leute ihr freestyled im Radio
Winter geht der Beat an, aber Jungs verbrennen sich
Letztes Album auf der Fünf — ich bin unabhängig
Waren lange gegen Alles und neben den alten Jungs
Allein sterben, leben zusammen — ich seh das anders rum
Und nur ein Blick in eure Augen spricht: Herz, Liebe und Ehrlichkeit
Mehr brauch ich nich und das behalt ich auch, falls ich es hol
Zwischen Bierdunst und kaltem Rauch aus alten Menthols
Hier wo man Abends etwas länger sitzt
Wo die Straße bis zum Ende fickt — dann wenn es brennt!
Und wenn der Rauch aus den Häusern steigt
Hörst du Autos und pausenlos Leute schreien
Denn die Stadt muss brennen
Und dein Kaff muss brennen
Und der Staat muss brennen
Denn wir sind immer noch bereit für die neue Zeit
Aber keiner, der euch zeigt
Was uns heute bleibt
Denn diese Stadt muss brennen
Denn diese Stadt muss brennen
Denn diese Stadt muss brennen
Sie muss brennen, wenn ich sie betret'
Bin nur ein Augenblick entfernt davon
Zwei Sekunden in Zeitlupe der ersten Front
Hier ist das Leben ein paar Worte wert
Heute stehn zu bleiben, bedeutet morgen sterben
Wo ich steh keine weiteren Fragen
Es ist fünf vor zwölf seit fast 30 Jahren
Und dieses Album hier teilt die Straße;
Nein es reißt sie in zwei bis Abends wieder Leute gegenüber stehn;
Heute sind wir überlegen, messer ihn
Becher fliegt, besser Flieh, Rest ist Gee
Augen aus der Gas' so lang ich atme
Rauch auf dieser Stadt so lang ich schlafe
Ihr kennt das nicht, wir sind immer noch ein Augenblick entfernt
Seh die Augen meiner Leute und sie rauben dir den Schmerz Bruder
Hier wo man Abends etwas länger sitzt
Wo die Straße bis zum Ende fickt
Dann wenn es brennt

(translation)

You all wish the rain would fall again
And falls, and falls, then when it burns, then when it burns, when it burns
I still remember that summer night like yesterday
So deep into this war now that I forget how it started
Even forgot when I won
Wouldn't have to throw it, but love it when the bomb bursts
Y'all doing gee shit in the barrio
Folks you freestyled on the radio
Winter goes on the beat but boys get burned
Last album on the Five — I'm Independent
Been against everything and alongside the old guys for a long time
Dying alone, living together — I see it the other way around
And just a look into your eyes speaks: heart, love and honesty
I don't need more and I'll keep it if I get it
Between beer vapor and cold smoke from old menthols
Here where you sit a little longer in the evening
Where the road fucks to the end — then when it burns!
And when the smoke rises from the houses
Do you hear cars and people screaming non-stop
Because the city must burn
And your coffee needs to burn
And the state must burn
Because we are still ready for the new era
But no one to show you
What is left for us today
Because this city must burn
Because this city must burn
Because this city must burn
It has to burn when I step on it
I'm just a moment away from it
Two seconds in slow motion of the first front
Life is worth a few words here
To stop today means to die tomorrow
Where am I? No further questions
It's been five to twelve for almost 30 years
And this album divides the road;
No, it tears them in two until evening people stand opposite each other again;
Today we are superior, knife him
Mug flies, better flee, rest is gee
Eyes out of the gas as long as I breathe
Smoke on this town while I sleep
You don't know this, we're still a moment away
See my people's eyes and they take away your pain brother
Here where you sit a little longer in the evening
Where the road fucks to the end
Then when it burns