Translation of the song lyrics Dem Himmel noch näher - Vega

Dem Himmel noch näher (original)

Geh und sag ihn', ich bin wieder auf mei’m Weg
Wieder unterwegs
Sag ihnen, ihr habt mich gesehen
Sag den Leuten, ich bin wieder unterwegs
Ich bin wieder auf mei’m Weg sag ihn', ihr habt mich geseh’n
Sag ihn' ruhig, dass ich alleine bin und unbewaffnet
Und dass die Kämpfe mich gezeichnet, doch nich' umgebracht haben
Ihr könnt sagen, dass das Wasser langsam knapp wird
Dass ich in den Bergen steh' und abends auf die Stadt stier'
Augen voller Hass draußen vor dem Bach
Wahnsinniger Blick und dass ich taub bin, wenn ich’s mach
Und ihr sollt sagen dass euch klar wurde ich würd's versuchen
Als der erste Regen fiel und Tage wieder kürzer wurden
Geh und sage ihnen, ich atme flach, such' Pausen
Trotzdem sag ihn', dass ich Tag und Nacht durchlaufe
Eisiger Wind, der auf die Wange peitscht, wie kaltes Leder
Und sag ihn', es ist nur das Nötigste, falls ich rede
Sag ihn', ich ermorde, wenn es klatscht
Sag den Leuten, ich bin morgen in der Stadt
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Sag den Leuten, ich bin wieder unterwegs
Ich bin wieder auf mei’m Weg sag ihn', ihr habt mich geseh’n
Und sag ihn', für mich seid ihr ehrenlose Halbschweine
Und dass ich am Feuer sitz' und «Nero» durch den Wald schreie
Wilde um mich rum, Bilder, die verstumm'
Männer ohne Heimat mit Silber in ihr’m Mund
Und Ihr solltet ihnen erzählen, dass ich gebrochen war
Doch aufgestanden bin und ihr mich niemals so entschlossen saht
Rosenblätter auf dem Pfad, den ich lauf'
Und morgen früh um dieselbe Zeit löst das Lager sich auf
Und ihr solltet ihnen erzähl'n, dass ich noch besser bin
Und, dass ich eines Tages kommen werde und das Zepter will
Geh und sag ihn', ich ermorde, wenn es klatscht
Sag ihnen, ich bin morgen in der Stadt
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Sag ihnen, ich war wieder unterwegs, ich war wieder auf mei’m Weg
Sag ihnen, ich war wieder unterwegs, aber heute bin ich angekomm'
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich

(translation)

Go and tell him I'm back on my way
On the road again
Tell them you saw me
Tell people I'm on my way again
I'm back on my way tell him you've seen me
Just tell him I'm alone and unarmed
And that the fights marked me, but didn't kill me
You can tell that the water is getting scarce
That I stand in the mountains and stare at the city in the evening
Eyes full of hate outside by the creek
Crazy look and that I'm deaf when I do it
And I want you to say that you realized I'd try
When the first rain fell and days got shorter again
Go tell them I'm breathing shallow, take breaks
Still, tell him I'm going through day and night
Icy wind that whips your cheeks like cold leather
And tell him it's only the bare minimum if I talk
Tell him I'll kill if it claps
Tell people I'll be in town tomorrow
And you should barricade yourselves and shout:
Top three, I shoot lightning at the other two
And you only talk about drugs and biz
It's okay, but I'm upstairs, but I'm upstairs
And you should barricade yourselves and shout:
Top three, I shoot lightning at the other two
And you only talk about drugs and biz
It's okay, but I'm upstairs, but I'm upstairs
Tell people I'm on my way again
I'm back on my way tell him you've seen me
And tell him, for me you are dishonorable half-pigs
And that I'm sitting by the fire and screaming "Nero" through the forest
Wild ones around me, images that fall silent
Homeless men with silver in their mouths
And you should tell them I was broken
But got up and you never saw me so determined
Rose petals on the path I walk
And tomorrow morning at the same time the camp is disbanding
And you should tell them that I'm even better
And that one day I will come and want the scepter
Go and tell him I'll kill if it claps
Tell them I'll be in town tomorrow
And you should barricade yourselves and shout:
Top three, I shoot lightning at the other two
And you only talk about drugs and biz
It's okay, but I'm upstairs, but I'm upstairs
And you should barricade yourselves and shout:
Top three, I shoot lightning at the other two
And you only talk about drugs and biz
It's okay, but I'm upstairs, but I'm upstairs
Tell them I was on my way again, I was on my way again
Tell them I was on the road again, but today I arrived
And you should barricade yourselves and shout:
Top three, I shoot lightning at the other two
And you only talk about drugs and biz
It's okay, but I'm upstairs, but I'm upstairs
And you should barricade yourselves and shout:
Top three, I shoot lightning at the other two
And you only talk about drugs and biz
It's okay, but I'm upstairs, but I'm upstairs