Translation of the song lyrics В сентябре - Vanich

В сентябре (original)

Как будто кончилась или не начиналась ещё.
Я смотрел и не мог отвести взгляда.
Падал первый снег, кружился, было горячо
От того, что мне уже никуда спешить не надо.
Да, всего на свете не дождаться,
Но я ждал, и уже прохожие пропадали.
Но скоро синим лица закроет вечер,
А я так и не дождусь своей мечты.
Лечит, время лечит суставы, но не лечит душу,
А она и так вся в заплатках, зашита, заделана.
По черному белым улыбка намалевана,
Не в то время, не в том месте на человека повешена.
Бешеная усталость, бесконечная дорога,
Минуты, секунды… Мгновений так много,
Что не успел открыть глаза, уже закрывать пора.
Вроде все только начиналось вчера.
Что в толпе, что одному одиноко,
Хотя со мной та, которую ждал и дождался я.
Уже не ищу знакомых почему-то,
Провожаю поезда, но не встречаю.
Я знаю, что стоит моих слез чей-то смех,
Знаю, что он будет стоить мне многого,
Но все равно лучше плакать от счастья,
Чем смеяться над чужим горем и жестокостью.
Снег оставит лужи на черном асфальте.
Знаете, кто-то был лебедем, а станет утенком.
Хочется навсегда остаться ребенком,
Хочется смотреть на мир счастливыми глазами.
В лабиринте судьбы найти не минотавра,
А ту единственную, которую люблю.
И чтобы не получилось так, что после большого горя
Отражение в зеркале не узнает никто.
Значит вот так и проходит она: дни тянутся, как смола,
а в трудную минуту вдруг застывают в янтарь.
Спел бы свою жизнь на гитаре я, да не настроить ее,
Да и на двух струнах не песня.
Бывает интересно расти, чего-то добиваться,
Или кем-то командовать, влюбляться.
Но вдруг прохожий маленький мальчик случайно
Разобьет тебя на осколки резиновым мячиком.
И тогда просто понимаешь вдруг,
Что всю жизнь простоял истуканом на месте,
По жизни памятником, что сам себе воздвиг,
самим собой, как герою какому-то.
За что боролся?
Где твои идеи?
Вместе с листьями, что желтеют каждую осень,
Оторвались и улетели вместе с ветром,
Вместе с твоими минутами, секундами и песнями.
Каждая осень оставляет надежду на новую весну (на новую весну).

В сентябре (translation)

As if it had ended or hadn't started yet.
I looked and could not look away.
The first snow was falling, it was spinning, it was hot
Because I don't have to rush anywhere.
Yes, you can’t wait for everything in the world,
But I waited, and the passers-by were already gone.
But soon evening will close the blue face,
And I still can't wait for my dream.
Heals, time heals the joints, but does not heal the soul,
And she is already covered in patches, sewn up, patched up.
A smile is painted over black and white,
Hanged on a man at the wrong time, in the wrong place.
Crazy fatigue, endless road,
Minutes, seconds... There are so many moments,
That I didn’t have time to open my eyes, it’s time to close it.
It seems like it all just started yesterday.
What is in the crowd, what is lonely alone,
Although with me is the one that I waited and waited for.
I'm not looking for acquaintances for some reason,
I see the trains off, but I don't meet them.
I know that someone's laughter is worth my tears,
I know that it will cost me a lot,
But it's still better to cry from happiness,
Than to laugh at someone else's grief and cruelty.
Snow will leave puddles on black asphalt.
You know, someone was a swan, and will become a duckling.
I want to be a child forever
I want to look at the world with happy eyes.
In the labyrinth of fate to find not a minotaur,
And the only one that I love.
And so that it doesn’t turn out that after a big grief
No one recognizes the reflection in the mirror.
So this is how it goes: the days stretch like tar,
and in a difficult moment they suddenly freeze into amber.
I would sing my life on the guitar, but don't tune it,
Yes, and not a song on two strings.
It is interesting to grow, to achieve something,
Or command someone, fall in love.
But suddenly a little boy passing by accidentally
Shatter you into pieces with a rubber ball.
And then you just suddenly realize
That all his life he stood as an idol in place,
In life, a monument that he erected to himself,
himself, as some kind of hero.
What did you fight for?
Where are your ideas?
With the leaves that turn yellow every autumn
Broke off and flew away with the wind,
Together with your minutes, seconds and songs.
Every autumn leaves hope for a new spring (for a new spring).