Translation of the song lyrics Шахматы - Vanich

Шахматы (original)

— Мат!
— А говорил: «Второй разряд».
— Он хвастун.
— Нечестная игра, вы за счет моих мозгов выиграли.
— Если б у тебя мозги были…
— Давай еще сыграем?
— Можно.
— Давай!
Здесь помощи никто не просит,
Здесь поле восемь на восемь,
Здесь чёрные и белые клетки,
На них гордые фигуры, марионетки.
Здесь помощи никто не просит,
Здесь поле восемь на восемь,
Здесь чёрные и белые клетки,
На них гордые фигуры, марионетки.
Здесь помощи никто не просит…
Чувства иногда так сложно объяснить,
Хотя, вроде, мне уже не одиннадцать.
Жаль, что цвета всё сильнее тускнеют,
Нервы стареют и всё больше оттенков серого.
Не стану первым, у кого истерика
Без крика, без боли, без глупости.
Присягал на верность себе и предаю.
Надо расти самому, а не строить Илью.
Боюсь чего-то, убегаю, закрываю глаза,
Смотрю вперёд, а сам отступаю назад.
Всё больше становлюсь похожим на свою тень,
Всё больше тень становится похожа на меня.
Хочется сдуру с головой в бой
Или жестокий фильм с хорошим концом,
А то уже нет интереса в шахматных играх —
Надоело присутствовать лишь в титрах.
Опыты ставят над душой,
Один большой опыт и одна большая игра.
Но ведь игра перестаёт быть таковой,
Когда нет конца, или кончается вместе с тобой.
Мой путь, моя вера, моя жизнь продолжается
Как и раньше, и не кончается игра.
Как только фигуры замешкаются,
Так сразу ферзём станет пешка.
— Киндер-мат!
— Нечестная игра!
Ты специально мои ходы плохо думал!
— Своими мозгами надо играть!
— Как он может своими мозгами играть, когда он эти куклы в первый раз видит?!
— Не мое дело.
Отдавайте мой выигрыш!

(translation)

- Mat!
- And he said: "Second category."
- He's a braggart.
“Unfair game, you won at the expense of my brains.
- If you had brains...
- Let's play again?
- Can.
- Let's!
No one asks for help here
Here the field is eight by eight,
Here are black and white cells,
They have proud figures, puppets.
No one asks for help here
Here the field is eight by eight,
Here are black and white cells,
They have proud figures, puppets.
No one is asking for help here...
Feelings are sometimes so hard to explain
Although, it seems, I'm not eleven anymore.
It's a pity that the colors are fading more and more,
Nerves are aging and more and more shades of gray.
I won't be the first to have a tantrum
No screaming, no pain, no stupidity.
I swore allegiance to myself and betray.
We must grow ourselves, and not build Ilya.
I'm afraid of something, I run away, I close my eyes,
I look forward, and I step back.
I become more and more like my shadow,
More and more the shadow becomes like me.
I want to foolishly with my head into battle
Or a cruel movie with a happy ending
And then there is no interest in chess games -
Tired of being only in the credits.
Experiments put over the soul,
One big experience and one big game.
But the game ceases to be such,
When there is no end, or ends with you.
My path, my faith, my life goes on
As before, the game does not end.
As soon as the figures hesitate,
So immediately the pawn becomes a queen.
- Kinder-mat!
— Unfair game!
You deliberately thought badly of my moves!
"You have to play with your brains!"
- How can he play with his brains when he sees these dolls for the first time?!
- It's not my business.
Give me my winnings!