Translation of the song lyrics Que Fait La Vie ? - Vanessa Paradis

Que Fait La Vie ? (original)

Mais que fait la vie
Que fait la vie
Que fait la nuit de nos bebes
Qui dois-je annoncer
Faire le pressing ou repasser
J’hesite
Je m’etais deja repliee
Des pompes ou des apnees
J’hesite
Un mille bornes, plutot crever
Mais que fait la vie
Que fait la vie
Que fait la nuit de nos dossiers
Qui dois-je denoncer
J’aurais voulu que tu me vois
Le long des alluvions
Des hallus que nous avion
Affrontant dragons
Simbad et aragon…
J’aurais voulu que tu me crois
En proie a l’oregon…
Mais que fait la vie
Que fait la vie
Que fait la nuit de nos allees
De nos lauriers jonchees
Donner des ordres au jardiniere
J’evite
Tros d’infos a recouper
Tros de chiffres a defricher
J’evite
Et de halos a decrocher
J’aurais voulu que tu me vois
Le long des alluvions
Des hallus que nous avion
Affrontant dragons
Simbad et aragon…
J’aurais voulu que tu me crois
En proie a l’oregon…
Faire le pressing ou repasser
J’hesite
Je m’etais deja repliee
Des pompes ou des apnees
J’hesite
Un mille bornes, plutot crever
J’aurais voulu que tu me vois
Le long des alluvions
Des hallus que nous avion
Affrontant dragons
Simbad et aragon…
J’aurais voulu que tu me crois
En proie a l’oregon…
Mais que fait la vie
Que fait la vie
Que fait la vie

Que Fait La Vie ? (translation)

But what is life
What does life do
What does the night do to our babies
Who do I advertise
Do the laundry or iron
I hesitate
I had already folded
Push-ups or apneas
I hesitate
A thousand terminals, rather die
But what is life
What does life do
What does the night do to our records
Who should I report
I wish you could see me
Along the alluvium
Of the halluses that we had
Confronting dragons
Simbad and Aragon…
I wish you believed me
Plagued by Oregon...
But what is life
What does life do
What does the night do to our alleys
Of our laurels strewn
Give orders to the gardener
I avoid
Too much info to cross-check
Too many numbers to clear
I avoid
And halos to pick up
I wish you could see me
Along the alluvium
Of the halluses that we had
Confronting dragons
Simbad and Aragon…
I wish you believed me
Plagued by Oregon...
Do the laundry or iron
I hesitate
I had already folded
Push-ups or apneas
I hesitate
A thousand terminals, rather die
I wish you could see me
Along the alluvium
Of the halluses that we had
Confronting dragons
Simbad and Aragon…
I wish you believed me
Plagued by Oregon...
But what is life
What does life do
What does life do