Translation of the song lyrics Prends garde à moi - Vanessa Paradis

Prends garde à moi (original)

Si tu tournes le dos
Au moindre vent nouveau
Alors prends garde à moi
Si tu me prends de haut
Si tu crois ce qu’en disent les journaux
Alors prends garde à moi
Si tu fais pas gaffe à toi
Si tu fais pas gaffe à toi
Si tu pars de zéro
Si tu enterres feu tes héros
Alors prends garde à moi
Si tu montres les crocs
Quand je suis nue quand je suis de dos
Alors prends garde à moi
Si tu fais pas gaffe à toi
Si tu fais pas gaffe à toi
Prends garde à moi…
S’il te prend de nouveau
Quelques envies d’ailleurs
De vent de renouveau
De bas-fonds ou de hauteur
J’en saurai toujours trop
Pour transpercer ton cœur
Ton sacré cœur…
Si tu desserres l'étau
Si tu suis les cours et les taux
Alors prends garde à toi
Si tu tournes le dos
Dès qu’en principe il le faut
Alors prends garde à moi
Si tu fais pas gaffe à toi
Si tu fais pas gaffe à toi
Prends garde à moi
Prends garde à moi
Prends garde à moi

(translation)

If you turn your back
At the slightest new wind
So take care of me
If you look down on me
If you believe what the papers say
So take care of me
If you don't mind yourself
If you don't mind yourself
If you're starting from scratch
If you bury your heroes
So take care of me
If you show your fangs
When I'm naked when I'm back
So take care of me
If you don't mind yourself
If you don't mind yourself
Take care of me...
If he takes you again
A few desires from elsewhere
Winds of change
Lowlands or highlands
I will always know too much
To pierce your heart
Your sacred heart...
If you loosen the noose
If you follow the courses and the rates
So take care
If you turn your back
As soon as in principle it is necessary
So take care of me
If you don't mind yourself
If you don't mind yourself
take care of me
take care of me
take care of me