Translation of the song lyrics La bataille - Vanessa Paradis

La bataille (original)

Si ça ne vous embête pas
Parlez plus bas
J’n’entends plus la petite voix
Ecoutez-la
C’est pas d'être dans ma tête
Qui autorise n’importe quoi
Vous savez pas c’que fait ma tête
Vous jouez à <qui perd gagne>
Vous jouez à la bataille
Vous jouez à <ma téte éclate>
Sous mon crâne e’est le brouhaha d’un hall de gare
Une foule pas inamicale bien trop bavarde
C’est pas d'être dans ma tête
Qui autorise n’importe quoi
Vous savez pas c’que fait ma tête
Vous jouez à <la matraque>
Vous jouez à <échec et mat>
Vous jouez à <ma téte éclate>

La bataille (translation)

If you don't mind
Speak lower
I no longer hear the small voice
Listen to her
It's not to be in my head
Who authorizes anything
You don't know what my head is doing
You play <who loses wins>
You play battle
You're playing <my head bursts>
Beneath my head is the hubbub of a station hall
A crowd not unfriendly far too talkative
It's not to be in my head
Who authorizes anything
You don't know what my head is doing
You play <the truncheon>
You are playing <checkmate>
You're playing <my head bursts>