Translation of the song lyrics L'air du temps - Vanessa Paradis

L'air du temps (original)

Epée de Damocles
toi qui ne cesses
de surveiller tranquille
au dessus de nos têtes
de nos faits et gestes
tu te vois la maîtresse
pourtant l'âme vacille
du vent on est pas maître
l’air de rien dans l’air du temps
je me détends
palabrer pas l’adresse
nouée au bout d’une tresse
ça ne pend qu'à un fil
que tu n’tiennes ta promesse
sans en avoir l’air
j'évite les courants d’air
t’as l’air d'être au courant
mais comment te faire taire
l’air de rien dans l’air du temps
je me détends
même si tu déteins
juste de temps en temps
l’air de rien tu perds ton temps
l’une ou l’autre joue je tends

(translation)

Sword of Damocles
you who never stop
to watch quietly
above our heads
of our deeds and actions
you see yourself the mistress
yet the soul wavers
of the wind we are not master
air of nothing in the air of time
I am relaxing
not talk about the address
tied at the end of a braid
it's hanging by a thread
that you don't keep your promise
without looking like it
I avoid drafts
you seem to know
but how do you shut up
air of nothing in the air of time
I am relaxing
even if you hold
just once in a while
you're wasting your time
either cheek I tend