Translation of the song lyrics Etre Celle - Vanessa Paradis

Etre Celle (original)

Je veux être celle qui boit le ciel
Celle que l’aube berce jusqu'à l’extase
Un filet de pluie sur le magnolia
Un fil à tes doigts
Je veux être celle qui n’a de cesse
Celle qui lape le sel Jusqu'à l’ivresse
La fièvre de vie posée sur tes lèvres
Un souffle à ma voix
Être celle qui laisse la sève couler dans les arbres
Être celle debout dans l’averse
À la gifle du vent, être celle
Que la rose ne blesse
Je veux être celle qui n’a plus peur
Être de celles qui ont laissé le sel rouiller, les armures
Être en selle, armée de joie
Être sans roi, les rênes… À mes doigts
Je veux être celle qui boit le ciel…

(translation)

I want to be the one who drinks the sky
The one that dawn cradles to ecstasy
A trickle of rain on the magnolia
A thread at your fingers
I wanna be the one who never stops
The one who laps up the salt until drunk
The fever of life resting on your lips
A breath in my voice
To be the one who lets the sap flow in the trees
Be the one standing in the downpour
At the slap of the wind, be the one
Let the rose not hurt
I want to be the one who's not afraid anymore
To be of those who let the salt rust, the armor
Saddle up, army of joy
Being without a king, the reins… At my fingertips
I want to be the one who drinks the sky...