Translation of the song lyrics Dans notre monde - Vanessa Paradis

Dans notre monde (original)

On voulait ces quelques routes
Oublier les moindres doutes
Sentir quelques vents contraires
Ne plus savoir comment derrière
On se traite, on se jure
Et nos coeurs sont toujours purs
De n’avoir pas tant aimé
Juste à force d’y penser
On voulait des chemins clairs
Mettre au jour vers la lumière
D’un soleil
Nos ombres ne sont plus les mêmes
Cette aube n’est jamais finie
C’est les autres qui l’ont dit
Il faut bien qu’il y ait une fin
À ceux qui n’attendent rien
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
On voulait aux sentinelles
Trouver ces milliers d’ailes
Danser aux murmurations
Et la terre est un balcon
Où l’on se penche sans vertige
Aux vues de ses vestiges
Cachée sous la poussière
Et la neige sur la mer
On pouvait les voir s’aimer
Au silence de leurs baisers
Les jours sont une dérive
Qui attendent qu’on les délivre
Aucun arbre, je le sais bien
Ne croit en son destin
Pas une plaine ne se plaint
Du secret de son chagrin
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
On voulait voir les peaux
Qui recouvrent d’autres eaux
Manger quelques banquises
Et goûter comme un fruit
La fraîcheur de cette nuit
Écouter comme il brille
Ce rêve d'être en vie
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe

Dans notre monde (translation)

We wanted those few roads
Forget the slightest doubts
Feel some headwinds
Not knowing how behind
We treat each other, we swear
And our hearts are always pure
Of not having loved so much
Just from thinking about it
We wanted clear paths
Reveal to the light
of a sun
Our shadows are no longer the same
This dawn is never over
It's the others who said it
There's gotta be an end
To those who expect nothing
There is another world
(It's another world)
There is another world
(It's another world)
In the grave
In the grave
In the grave
In the grave
Sentinels were wanted
Find those thousands of wings
Dancing to whispers
And the earth is a balcony
Where one leans without dizziness
In view of its remains
Hidden under the dust
And the snow on the sea
You could see them loving each other
In the silence of their kisses
The days are a drift
Who are waiting to be delivered
No trees, I know
Doesn't believe in his destiny
Not a plain complains
From the secret of his sorrow
There is another world
(It's another world)
There is another world
(It's another world)
In the grave
In the grave
In the grave
In the grave
In the grave
In the grave
We wanted to see the skins
Which cover other waters
Eat some ice floes
And taste like fruit
The coolness of this night
Listen as it shines
This dream of being alive
There is another world
(It's another world)
There is another world
(It's another world)
In the grave
In the grave
In the grave
In the grave