Translation of the song lyrics Cette blessure - Vanessa Paradis

Cette blessure (original)

Ça y est, ça sonne donc il est temps de se réveiller, dis
Pendant qu’ma voisine s’tape l’album d’Vanessa Paradis
Là il est 15 heures et d’mi, c’qu’on appelle «niquer la journée»
Après la douche, le café, des pétards qui partent en fumée
Une daronne jamais rassurée donc on lui dit «Maman t’inquiète pas»
La hchouma nous prend l’dessus car dans ses rêves j’n’ai pas d’emploi
Son cauchemar donc la thune faut bien s’la ferrer
Donc j’descends, j’vais voir en bas, mais dans l’pays d’Sarko c’est fermé
La Police recrute des fêlés toujours en manque d’adrénaline
Vu qu’ils sont prêts à virer ma mère si elle refuse d’apprendre à lire
C’est mort, et ça m'énerve, et ça s’mélange à mon inspi'
V’là qu’j’m’efforce à vivre avec et depuis l'âge de mes douze piges
J’abrège et comme trop d’monde, j’apprends le cours d’ma vie en bas
Donc c’est à Sète que j’ai grandi, j’ai pas envie d’partir autre part
Les gars, d’mande à XXX, on était fiers en HLM boy
Mes souvenirs passent très vite comme ces chaînes de la parabole
Putain, 18 heures j’ai même pas capté
Le soleil tombe ici quand tous les fonctionnaires sont rentrés
Cloîtrés, ça c’est pour tous nos frères en prison
Courage, on reste dur comme faire un tête face à un bison
Refuse pas l’bisou mais XXX dans le sens du poil
Ne remue pas la plaie, j’te diversie le sel du poivre
En vrai, t’as peur de quoi?
Mes jeunes font leur devoir
Oui ils sortent un peu le soir et chient sur tous vos cours d’histoire
Vas-y, ça m’a saoulé, c’est plus la peine
6 heures et d’mi, 19 heures donc il est temps de boire la 'teille
Seul ou accompagné, je chauffe, paraît qu’y’a un paquet d’feuilles
À côté on fait l’renard, pour voir qui a du bon seum
Y’a l’fournisseur et bosseur, les caves et ceux qui détaillent
Y’a deux-trois scooters volés et du shit collé sur la lame
Hlam, mais la paix, elle est souvent sortie d’nos têtes
Donc on f’ra tout le maximum pour se payer deux mois au bled
Non personne changera l’Monde, j’parle seul de ce problème
Il est 20 heures et quelques secondes, j’ai l’estomac qui m’dit «à l’aide!»
Enfin, on sonne l’alerte quand y’a plus rien dans nos poches
On demande rien à ses proches, on s’crame un stick sous le porche
Y’a qu’cette fumée qui nous pose, d’autres ont pris la mauvaise drogue
Si j’me souviens, avant les grands, ils étaient jdid à l'époque
Mon pote, c’est 22 heures, j’ai pas envie d’mater l’film
J’serai pas d’humeur comique à des moments où j’verrai des signes
Sa mère, j’m’emporte vite, on dira qu’j’ai pris de l'âge
Aujourd’hui, les petits, c’est des postes et des brise-glaces
Un nouveau portable qui claque et puis l’Diable s’habille en Nike
Il veut des XXX c’est tout, qu’est-ce qu’il s’en fout de Bioman
Il est 11 heures du soir, ici l’hiver y’a pas un chat
Si ça klaxonne en centre-ville c’est surement une soirée fiançailles
C’est Sète et c’est comme ça de grandir à l’ile de Thau
C’est pour Tayeb le niçois, l’enfoiré d’frère s’est barré trop tôt
Et c’est pas mal non plus, chaque scénario nous a forgés
On va pas s’plaindre non plus, grâce au micro j’ai voyagé
Non j’vais pas vendre mon cul, mes rimes ne tourn’ront pas en boîte
Y’a pas d’thune, c’est certain le rap va nous chauffer des pâtes
Minuit, l’heure de sortie, là où les chiens d’viennent gris
Une heure, ça passe trop vite, j’sais pas si tu m’as compris
La nuit porte conseil, c’est à c’moment qu’j'écris l’plus en fait
Week-end forcement j’prendrai l’stylo comme une grosse fête
Un coca, un gros pét', mais ça nous dure pas longtemps
Hachek, le samedi parfois vodka ou Ballantine’s
La merde, vu que j’t’en parle, arrête l’instru j’veux qu’tu m'écoutes
J’espère bien que tu m’entends, y’a pas qu’les gens qui me dégoutent
La vie me laisse des doutes, autant de questions sans réponses
On a des rêves, c’est p’t-être pour ça qu’on voudrait redevenir gosse
La 'zique, évidemment, elle s’arrêtera un jour, c’est sûr
L’humain, je le soignais mais cachera bien ses blessures

(translation)

That's it, it's ringing so it's time to wake up, say
While my neighbor is banging the Vanessa Paradis album
There it is 3:30 p.m., what we call "fuck the day"
After shower, coffee, firecrackers going up in smoke
A daronne never reassured so we tell her "Mom don't worry"
The hchouma takes us over because in her dreams I don't have a job
Its a nightmare so money has to be shoed
So I'm going down, I'm going to see below, but in Sarko's country it's closed
The Police recruit crackpots always in lack of adrenaline
Since they're ready to fire my mother if she refuses to learn to read
It's dead, and it annoys me, and it mixes with my inspiration
That's where I try to live with and since the age of my twelve years old
I shorten and like too many people, I learn the course of my life downstairs
So it was in Sète that I grew up, I don't want to go anywhere else
Guys, ask XXX, we were proud in HLM boy
My memories pass very quickly like these satellite dish chains
Damn, 6 p.m. I didn't even catch it
The sun is falling here when all the officials have returned
Cloistered, that's for all our brothers in prison
Courage, we stay hard like facing a bison
Don't refuse the kiss but XXX in the direction of the hair
Don't stir up the wound, I'll diversify the salt from the pepper
Really, what are you afraid of?
My young people do their duty
Yes they go out a little in the evening and shit on all your history lessons
Go ahead, it got me drunk, it's not worth it anymore
6:30 a.m., 7 p.m. so it's time to drink the 'teille
Alone or accompanied, I heat up, seems that there is a bundle of leaves
Next door we play the fox, to see who has good seum
There's the supplier and hard worker, the cellars and those who detail
There's two-three stolen scooters and hash stuck on the blade
Hlam, but peace, it often came out of our heads
So we'll do everything we can to pay for two months in the village
No one will change the world, I speak alone about this problem
It's 8 p.m. and a few seconds, my stomach says to me "help!"
Finally, we sound the alarm when there's nothing left in our pockets
We ask nothing of our loved ones, we burn a stick under the porch
It's only this smoke that puts us down, others took the bad drug
If I remember, before the big ones, they were jdid at the time
Dude, it's 10 p.m., I don't want to watch the movie
I won't be in a funny mood at times when I see signs
His mother, I get carried away quickly, it will be said that I have grown old
Today, the little ones are posts and icebreakers
A new laptop that slams and then the Devil wears Nike
He wants XXX that's all, who cares about Bioman
It's 11 o'clock in the evening, here in winter there is not a cat
If it honks downtown it's probably an engagement party
It's Sète and that's how growing up on the island of Thau
It's for Tayeb from Nice, the motherfucker of a brother left too soon
And it ain't bad either, every scenario has forged us
We're not going to complain either, thanks to the microphone I traveled
No I won't sell my ass, my rhymes won't turn out
There's no money, it's certain the rap will heat us pasta
Midnight, time out, where the dogs come gray
An hour goes by too fast, I don't know if you understood me
The night brings advice, that's when I write the most in fact
Weekend necessarily I will take the pen like a big party
A coke, a big fart, but it doesn't last us long
Hachek, Saturday sometimes vodka or Ballantine's
Shit, since I'm talking to you, stop the instrument I want you to listen to me
I hope you can hear me, it's not just people who disgust me
Life leaves me with doubts, so many unanswered questions
We got dreams, maybe that's why we wanna be kids again
The 'zique, of course, it will stop one day, for sure
The human, I healed him but will hide his wounds well