Translation of the song lyrics Такая ночь - Валерий Ободзинский

Такая ночь (original)

Такая ночь
Эта ночь — лихая лицедейка
Ворвалась в раскрытое окно.
Эта ночь — косматая злодейка
Расплескала звёздное вино.
Эта ночь, как ведьма, обольщает
Лунной прядью девичьих волос.
И тебя вернуть мне обещает,
Дарит миф забвения и грёз.
Такая ночь, что «чёрт возьми»!
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая, ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.
Эта ночь, внезапная такая,
Мне тебя напомнила сейчас.
Я тебя хочу и вновь мечтаю
Быть в плену твоих прекрасных глаз.
Эта ночь, меня ты опьянила,
Расцвела в моём ты сердце вновь.
Эта ночь тебя мне воскресила —
Я хочу вернуть твою любовь.
Такая ночь, что «чёрт возьми»!
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая, ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.
Такая ночь, что «чёрт возьми»!
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая, ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.
Такая ночь, что «чёрт возьми»!
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая, ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.
Такая ночь, что «чёрт возьми»!
Луна глядит лисицей рыжей.
Любимая, ко мне приди,
Я ясных глаз твоих не вижу.

Такая ночь (translation)

Such a night
This night is a dashing hypocrite
Rushed through the open window.
This night is a shaggy villainess
Spilled star wine.
This night, like a witch, seduces
Lunar strand of girl's hair.
And promises to return you to me,
Gives the myth of oblivion and dreams.
Such a night, what the hell!
The moon looks like a red fox.
Darling, come to me
I don't see your clear eyes.
This night, so sudden
Reminds me of you now.
I want you and dream again
To be captured by your beautiful eyes.
This night, you made me drunk
You bloomed in my heart again.
This night brought you back to me
I want your love back.
Such a night, what the hell!
The moon looks like a red fox.
Darling, come to me
I don't see your clear eyes.
Such a night, what the hell!
The moon looks like a red fox.
Darling, come to me
I don't see your clear eyes.
Such a night, what the hell!
The moon looks like a red fox.
Darling, come to me
I don't see your clear eyes.
Such a night, what the hell!
The moon looks like a red fox.
Darling, come to me
I don't see your clear eyes.