Translation of the song lyrics Русское поле - Валерий Ободзинский

Русское поле (original)

Поле, русское поле…
Светит луна или падает снег, —
Счастьем и болью вместе с тобою.
Нет, не забыть тебя сердцем вовек.
Русское поле, русское поле…
Сколько дорог прошагать мне пришлось!
Ты моя юность, ты моя воля —
То, что сбылось, то, что в жизни сбылось.
Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря.
Ты со мной, мое поле,
Студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя, и скажу, не тая:
— Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок.
Поле, русское поле…
Пусть я давно человек городской —
Запах полыни, вешние ливни
Вдруг обожгут меня прежней тоской.
Русское поле, русское поле…
Я, как и ты, ожиданьем живу —
Верю молчанью, как обещанью,
Пасмурным днем вижу я синеву.
Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря.
Ты со мной, мое поле,
Студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя, и скажу, не тая:
— Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок.

Русское поле (translation)

Field, Russian field...
The moon is shining or the snow is falling,
Happiness and pain with you.
No, do not forget you in my heart forever.
Russian field, Russian field...
How many roads I had to walk!
You are my youth, you are my will -
What has come true, what has come true in life.
Neither the forest nor the sea can compare with you.
You are with me, my field,
The wind chills the temple.
Here is my Fatherland, and I will say, not melting:
- Hello, Russian field,
I am your thin spikelet.
Field, Russian field...
Let me be a city man for a long time -
The smell of wormwood, spring showers
Suddenly they will burn me with the old melancholy.
Russian field, Russian field...
I, like you, live in anticipation -
I believe in silence as a promise
On a cloudy day I see blue.
Neither the forest nor the sea can compare with you.
You are with me, my field,
The wind chills the temple.
Here is my Fatherland, and I will say, not melting:
- Hello, Russian field,
I am your thin spikelet.