Translation of the song lyrics Если девчонка тебя избегает - Валерий Ободзинский

Если девчонка тебя избегает (original)

Сколько красивых и милых девчонок на свете!
Счастье кому-то от них, а кому-то беда.
Только вот я До сих пор почему-то не встретил
Ту, что могла бы судьбой
Моей стать навсегда.
Пусть ее Не встречал я здесь,
Но она
Где- ни будь да есть.
И любовь
Озарит мой путь
Где-нибудь, где-нибудь.
А если ли «нет» говорят в ответ,
Унывать оснований нет,
И страдать от сердечных мук
Ни к чему, ни к чему.
Кто-то цветы ей опять
Преподносит любезно
И ежедневно грустит
Под окном допоздна.
Кто бы он ни был,
Старается он бесполезно
Мне одному лишь отдаст
Свое сердце она!
И понапрасну гитары
И стонут и плачут,
Пусть ты сегодня отвергнут
Девчонкою вновь,
Это не значит,
Что в жизни не будет удачи,
Просто на свете свою
Не нашел ты любовь.

(translation)

How many beautiful and cute girls there are in the world!
Happiness comes from them to someone, but trouble to someone.
Only now, for some reason, I still haven't met
The one that could fate
Be mine forever.
May I not meet her here,
But she
Somewhere, yes, there is.
And love
Light up my path
Somewhere, somewhere
And if "no" is said in response,
There is no reason to despair
And suffer heartache
To nothing, to nothing.
Someone flowers her again
Presents kindly
And daily sad
Under the window until late.
Whoever he is
He tries to no avail
Give me only one
She has her heart!
And in vain guitars
And moan and cry
May you be rejected today
girl again,
This does not mean,
That there will be no luck in life,
Just in your light
You didn't find love.