Translation of the song lyrics Любимая, спи - Валерий Ободзинский

Любимая, спи (original)

Любимая, спи… Мою душу не мучай.
Уже засыпают и горы, и степь.
И пёс наш хромучий, лохмато-дремучий,
Ложится и лижет солёную цепь.
Припев:
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»
Любимая, спи… Что причина бессонницы?
Ревущее море?
Деревьев мольба?
Дурные предчувствия?
Чья-то бессовестность?
А может, не чья-то, а просто моя?
Припев:
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»
Любимая, спи… Ты обид не копи.
Пусть сонники тихо в глаза заселяются.
Так тяжко на шаре земном засыпается,
И всё-таки, слышишь, Любимая?
— Спи…
Любимая, спи… Мы на шаре земном,
Свирепо летящем, грозящем взорваться.
И надо обняться, чтоб вниз не сорваться,
А если сорваться — сорваться вдвоём.
Припев:
И море — всем топотом,
И ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом —
Пёс на цепи.
А я Тебе — шёпотом,
Потом — полушёпотом,
Потом — уже молча:
«Любимая, спи…»

(translation)

Beloved, sleep... Don't torment my soul.
The mountains and the steppe are already falling asleep.
And our dog is lame, shaggy-dense,
Lies down and licks the salty chain.
Chorus:
And the sea - with all the trampling,
And the branches - all murmuring,
And with all my experience -
Dog on a chain.
And I whisper to you,
Then - in a whisper,
Then - already silently:
"Darling, sleep..."
Beloved, sleep ... What is the cause of insomnia?
Roaring sea?
Prayer trees?
Bad feelings?
Whose dishonesty?
Or maybe not someone else's, but just mine?
Chorus:
And the sea - with all the trampling,
And the branches - all murmuring,
And with all my experience -
Dog on a chain.
And I whisper to you,
Then - in a whisper,
Then - already silently:
"Darling, sleep..."
Beloved, sleep... Don't accumulate insults.
Let the dream books settle quietly in your eyes.
It is so hard to fall asleep on the globe of the earth,
And yet, do you hear, Beloved?
- Sleep...
Beloved, sleep ... We are on the globe of the earth,
Fiercely flying, threatening to explode.
And you need to hug so as not to fall down,
And if you break loose - break off together.
Chorus:
And the sea - with all the trampling,
And the branches - all murmuring,
And with all my experience -
Dog on a chain.
And I whisper to you,
Then - in a whisper,
Then - already silently:
"Darling, sleep..."