Translation of the song lyrics Чартер на Hannover - Вадим Кузема

Чартер на Hannover (original)

На паркинг въехала машина,
Блондинка вышла на порог,
И только руки их сомкнулись-
В прихожей прозвенел звонок.
Она сняла привычно трубку:
Ja, bitte — голос прозвучал,
И от волненья очень тихо
По-русски кто-то ей сказал:
Ты помнишь чартер на Ганновер
В Шереметьево, в порту?
Толпа у стойки, у границы,
Я колясочку качу.
Мы проболтали, позабыли
Про родных и про еду,
Потом по хаймам потерялись,
Я пять лет тебя ищу.
Ты знаешь, в общем, наши здесь
И не такие уж родные.
У каждого свои дела,
Заботы, дети, ностальгия.
Я тоже вроде бы прорвался-
Работа, дом, Берлин, друзья.
Вот только, как заноза в горле,
На шее цЕпочка твоя.
Ты помнишь чартер на Ганновер
В Шереметьево, в порту?
Толпа у стойки, у границы,
Я колясочку качу.
Мы проболтали, позабыли
Про родных и про еду,
Потом по хаймам потерялись,
Я пять лет тебя ищу.
Она нажала молча кнопку
И не сказала ничего.
Пять лет для жизни — это много,
Мы все чужие здесь давно.
Ты помнишь чартер на Ганновер
В Шереметьево, в порту?
Толпа у стойки, у границы,
Я колясочку качу.
Мы проболтали, позабыли
Про родных и про еду,
Потом по хаймам потерялись,
Я пять лет тебя ищу.
Ты помнишь чартер на Ганновер
В Шереметьево, в порту?
Толпа у стойки, у границы,
Я колясочку качу.
Мы проболтали, позабыли
Про родных и про еду,
Потом по хаймам потерялись,
Я пять лет тебя ищу.

(translation)

A car drove into the parking lot,
The blonde came out on the threshold
And only their hands closed -
The bell rang in the hallway.
She picked up the phone as usual.
Ja, bitte - a voice sounded,
And from excitement it is very quiet
In Russian, someone said to her:
Do you remember the charter to Hannover
In Sheremetyevo, in the port?
The crowd at the counter, at the border,
I'm rolling a stroller.
We chatted, forgot
About relatives and about food,
Then they got lost along the haims,
I have been looking for you for five years.
You know, in general, ours are here
And not so native.
Everyone has their own business
Worries, children, nostalgia.
I, too, seem to have broken through -
Work, home, Berlin, friends.
That's just like a splinter in the throat,
Your chain is on your neck.
Do you remember the charter to Hannover
In Sheremetyevo, in the port?
The crowd at the counter, at the border,
I'm rolling a stroller.
We chatted, forgot
About relatives and about food,
Then they got lost along the haims,
I have been looking for you for five years.
She silently pressed the button
And she didn't say anything.
Five years to live is a lot
We are all strangers here for a long time.
Do you remember the charter to Hannover
In Sheremetyevo, in the port?
The crowd at the counter, at the border,
I'm rolling a stroller.
We chatted, forgot
About relatives and about food,
Then they got lost along the haims,
I have been looking for you for five years.
Do you remember the charter to Hannover
In Sheremetyevo, in the port?
The crowd at the counter, at the border,
I'm rolling a stroller.
We chatted, forgot
About relatives and about food,
Then they got lost along the haims,
I have been looking for you for five years.