Translation of the song lyrics Não Percas Tempo - UZZY, Zé Capinha, Sara Espírito Santo

Não Percas Tempo (original)

Levanta o cu dessa cadeira, é hora de dar no duro
Define um rumo e dá um passo em direcção ao teu futuro
Por mais inseguro que estejas ou mais fraco que tu te sintas
Tens que ser sincero contigo e por favor tu não te mintas
Eu sei, que a verdade encontra-te como a luz penetra as sombras
Nas ruas desta cidade onde por mais que tu te escondas
Vês embarcações no fundo perdidas no tempo e no espaço
Tem cuidado por onde andas, a merda do chão é falso
Quem tem o coração na face sofre mas não te lamentes
Porque lá no fundo o mundo é feito pra quem não tem sentimentos
Vives com as unhas nos dentes a invejar quem tem sorte
Cansado de olhar pra cima e a desejar ser mais forte
À espera que o mundo se importe ficamos nós por cá
Num mundo em que toda a gente tira muito mais do que dá
Quando a motivação é grande e o motivo gigante
Até uma formiga é capaz de abraçar um elefante
Sara |
Uzzy:
«Não, não percas tempo
Com o que foi embora
Vive o teu momento
O futuro é feito agora
Não balances com o vento
Nem julgues outrora
O arrependimento
Chega a qualquer hora» (Refrão)
Uzzy:
O tempo não pára, um sonho não se concretiza sozinho
Lava a cara, olha para o espelho e traça o teu caminho
Não te deixes influenciar pelo teu vizinho
Ele bebe água e não quer que um dia tu bebas vinho
Força de vontade é a base de tudo
Aparências só iludem, não revelam conteúdo
Uns dizem que eu não mudo
Mas certamente, já tenho mais cabeça do que tinha em miúdo
Uma única escolha pode mudar a tua vida
Como uma virgula numa frase, tudo muda
Como pensares que 'tás num beco sem saída
E para que portas abram só precisas duma pequena ajuda
Verdades são traçadas num momento de humildade
Abre a tua mente, abre os braços e ajuda o próximo
Não caias num estado de inveja e falsidade
Por mais que faças pra subir, no fim tu sais do pódio
Sara:
«Não, não percas tempo
Com o que foi embora
Vive o teu momento
O futuro é feito agora
Não balances com o vento
Nem julgues outrora
O arrependimento
Chega a qualquer hora» (Refrão)
Sara |
Uzzy:
«Não, não percas tempo
Com o que foi embora
Vive o teu momento
O futuro é feito agora
Não balances com o vento
Nem julgues outrora
O arrependimento
Chega a qualquer hora» (Refrão)

(translation)

Get your ass off that chair, it's time to work hard
Set a course and take a step towards your future
No matter how insecure you are or how weak you feel
You have to be honest with yourself and please don't lie to yourself
I know that the truth finds you as light penetrates the shadows
In the streets of this city where no matter how much you hide
You see vessels at the bottom lost in time and space
Be careful where you walk, the floor is fake
Those who have their hearts on their faces suffer but don't cry
Because deep down, the world is made for those who don't have feelings
You live with your fingernails on your teeth envying those who are lucky
Tired of looking up and wishing I was stronger
Waiting for the world to care, we'll stay here
In a world where everyone takes much more than they give
When the motivation is great and the reason is gigantic
Even an ant is capable of hugging an elephant
Sarah |
Uzzy:
"No, don't waste time
With what went away
Live your moment
The future is made now
Don't sway with the wind
Don't even judge
the regret
It arrives at any time» (Chorus)
Uzzy:
Time doesn't stand still, a dream doesn't come true on its own
Wash your face, look in the mirror and chart your path
Don't let yourself be influenced by your neighbor
He drinks water and doesn't want you to drink wine one day
Willpower is the basis of everything
Appearances only deceive, they do not reveal content
Some say I don't change
But certainly, I already have more head than I had as a kid
A single choice can change your life
Like a comma in a sentence, everything changes
How do you think you're at a dead end
And for doors to open, you just need a little help
Truths are drawn in a moment of humility
Open your mind, open your arms and help others
Don't fall into a state of envy and falsehood
As much as you do to get up, at the end you leave the podium
Sara:
"No, don't waste time
With what went away
Live your moment
The future is made now
Don't sway with the wind
Don't even judge
the regret
It arrives at any time» (Chorus)
Sarah |
Uzzy:
"No, don't waste time
With what went away
Live your moment
The future is made now
Don't sway with the wind
Don't even judge
the regret
It arrives at any time» (Chorus)