Translation of the song lyrics Bonsai - UZZY, Ruivo

Bonsai (original)

Resumo a vida em frases de fases da minha vida
Os meus passos são apenas traços d’uma escolha minha
Ser feliz ou ser correcto, eis a questão que me atrofia
Quando o correcto é a razão de quem já foi feliz um dia
De quem já sentiu magia, alegria no olhar
De quem desde sempre sabia que um dia eu ia brilhar
Palavras são fúteis, vazias, sem cor
Não é com essas palavras que se aprende o que é amor
De que servem os momentos se no fim causaste dor?
Servem para eu aprender que na verdade sou muito novo
Mas eu prometo que não prometo mais
Agora só eu e o meu ego em encontros casuais
Sem ilusão, sem apresentação aos pais
Sem a preocupação de pensar se um dia vais
Um dia de cada vez, como a vida deve ser
Neste jogo de xadrez nunca é tarde pa aprender
Tudo o que vem vai
Tal como tudo o que sobe cai
Ela entra logo e logo sai
Apesar de ser tratada como um bonsai (x2)
Então tu fumas, bebes, choras e danças
E eu aqui preso no meu quarto a querer voltar a ser criança
Dizes que laços não te afectam mas tu sabes que isso é tanga
Quantas vezes já quebraste ao viver uma lembrança
Mas tu não és de ferro e eu também não
O segredo é 'tar activo e não fazer serão
Desde o tempo que eu sofri que eu tenho outra visão
Mil vezes ficar cego do que ficar no chão
Mas eu sei, ya, o stress é confiar
E quando a tempestade vem não sabes onde te abrigar
Mas eu queria 'tar aí pra te poder ajudar
Dizias que era a tua droga e 'tas-me sempre a enrolar
E pra eu voltar a sorrir eu faço tudo e
Pena as vezes todas que eu fui rude e
(Não) Devo nada a ninguém, foi sozinho que eu subi
Ya mas tá-se bem, tu 'tás no MAIN eu 'tou no estudio
Tudo o que vem vai
Tal como tudo o que sobe cai
Ela entra logo e logo sai
Apesar de ser tratada como um bonsai (x2)
Sem ter que satisfazer os passos no meu caminho
Antes de o ser contigo tenho que ser feliz sozinho
Não adivinho, mas mesmo que adivinhasse
Acho que faria o mesmo, mesmo sabendo erraste
Senti-me um traste quando me tiraste a confiança
Mas chorar nunca fez d’um homem uma criança
A nossa relação nunca precisou de aliança
Na verdade nunca foram precisas muitas palavras
Só paixão, carinho, amizade
Será que foi em vão cada momento passado?
Era esse teu olhar que me conquistava
Era esse teu cheiro que cá deixavas
Entranhado nas minhas blusas que agora tu já não usas
Nunca confundas com tusas o que por ti senti
Por isso escusas de inventar histórias confusas
No meio de tantas musas só tinha olhos pra ti

Bonsai (translation)

I summarize life in phrases of the stages of my life
My steps are just traces of my choice
Being happy or being correct, that is the question that atrophies me
When the right thing is the reason for someone who was once happy
From those who have already felt magic, joy in their eyes
From those who always knew that one day I would shine
Words are futile, empty, colorless
It's not with these words that you learn what love is
What good are moments if in the end you caused pain?
They help me to learn that I'm actually very young
But I promise I don't promise anymore
Now it's just me and my ego on casual dates
No illusion, no introduction to parents
Without worrying about whether one day you will
One day at a time, how life should be
In this chess game, it's never too late to learn
Everything that comes goes
Like everything that rises, falls
She comes in right away and leaves soon
Despite being treated like a bonsai (x2)
So you smoke, drink, cry and dance
And I'm stuck here in my room wanting to be a kid again
You say that ties don't affect you but you know that's a thong
How many times have you broken when living a memory
But you are not made of iron and neither am I
The secret is 'tar active and not do overtime
Since the time I suffered, I have another vision
A thousand times being blind than staying on the ground
But I know, ya, the stress is trust
And when the storm comes, you don't know where to take shelter
But I wanted to be there so I could help you
You said it was your drug and 'you're always fooling me
And for me to smile again, I do everything and
I'm sorry for all the times I've been rude and
(No) I owe nothing to anyone, I went up alone
Yeah, but it's okay, you're in MAIN, I'm in the studio
Everything that comes goes
Like everything that rises, falls
She comes in right away and leaves soon
Despite being treated like a bonsai (x2)
Without having to satisfy the steps in my way
Before being with you, I have to be happy alone
I don't guess, but even if I did
I think I would do the same, even knowing you were wrong
I felt like a mess when you took away my confidence
But crying never made a man a child
Our relationship never needed an alliance
In fact, many words were never needed
Only passion, affection, friendship
Was every moment spent in vain?
It was that look of yours that conquered me
It was your smell that you left here
Tucked into my blouses that you don't wear anymore
Never confuse with tusas what I felt for you
That's why you don't want to invent confusing stories
In the midst of so many muses, I only had eyes for you