Lyrics of Hinter Glas - Unzucht

Hinter Glas (original)

Fremde Welt, hinter Glas,
ein’n kurzen Blick lang und das war’s.
Viel zu schnell, schon vorbei,
doch dafür fühlen wir uns frei.
Der schöne Schein, er bleibt gewahrt,
zweite Blick bleibt uns erspart.
Das nächste Bild, es tröstet gleich
und macht uns das Vergessen leicht.
Was einmal war, bleibt hier zurück,
in einem fort geht’s Schritt für Schritt
und komm’n wir doch noch mal vorbei,
ist nichts mehr so und einerlei.
So nimm denn du auch Abschied nun,
um mutig Neues jetzt zu tun.
Dein Herz vergisst die Agonie.
Im Nachhinein war’s schon wie nie.
Schwerelos, schweben Bloß.
Die ganze Welt, sie zieht vorbei.
Das ist alles längst zu Ende.
Das ist alles längst vorbei.
Doch du willst es nicht.
Schicksal ist wie eine Plicht.
Das ist alles, was uns bleibt.
Fremde Welt, hinter Glas,
ein’n kurzen Blick lang und das war’s.
Viel zu schnell, schon vorbei,
doch dafür fühlen wir uns frei.
So wie der Fluss ins Meer dann fließt,
so wie der Regen sich ergießt,
so zieht’s auch uns, in diesem Spiel,
sin zur Bestimmung, hin zum Ziel.
Schwerelos, schweben Bloß.
Die ganze Welt, sie zieht vorbei.
Ach, wärest doch nur mit dabei.
Das ist alles längst zu Ende.
Das ist alles längst vorbei.
Doch du willst es nicht.
Schicksal ist wie eine Plicht.
Das ist alles, was uns bleibt.
Das ist alles längst zu Ende.
Das ist alles längst vorbei.
Doch es hilft ja nichts.
Schicksal ist, wenn du zerbrichst.
Das ist alles, was uns bleibt.

(translation)

Strange world, behind glass,
a quick look and that's it.
Much too fast, already over,
but we feel free to do so.
The beautiful appearance, it remains preserved,
we are spared a second look.
The next picture is comforting
and makes it easy for us to forget.
What once was remains here,
one step at a time
and let's come by again,
nothing is like that anymore and it's all the same.
So you also say goodbye now,
to do new things boldly now.
Your heart forgets the agony.
In retrospect, it was like never before.
Weightless, just float.
The whole world, it's passing by.
It's all over long ago.
That's all long gone.
But you don't want it.
Destiny is like a duty.
That's all we have left.
Strange world, behind glass,
a quick look and that's it.
Much too fast, already over,
but we feel free to do so.
Just as the river then flows into the sea,
as the rain pours down
that's how it is for us too, in this game,
sin to determination, towards the goal.
Weightless, just float.
The whole world, it's passing by.
Oh, if only you were there.
It's all over long ago.
That's all long gone.
But you don't want it.
Destiny is like a duty.
That's all we have left.
It's all over long ago.
That's all long gone.
But it doesn't help.
Destiny is when you break.
That's all we have left.