Translation of the song lyrics Einer muss den Job ja machen - Udo Lindenberg, Friends, Johannes Oerding

Einer muss den Job ja machen (original)

Was macht 'n richtigen Rockstar aus
Schmeißt den Fernseher aus´m Fenster raus
Nimmt reichlich Drogen, so wie Keith Richard
Und dann zur Blutwäsche, zehnmal im Jahr
Wohnt nicht im Haus, sondern im Hotel
Da finden ihn die Ladies schnell
Dann läuft das ab so wie gewöhnlich
Den Kundendienst, den macht der Chef hier noch persönlich
Ja, wenn es auch manchmal t-t-tierisch hart ist
Wenn sonst keiner, sonst k-k-keiner hier am Start ist
Nützt ja alles nix
Einer muss den Job ja machen
Bitte keine halben Sachen
Einer lässt es richtig krachen
Einer muss den Job ja machen
Der frühe Vogel kann ihn mal
Muss lange schlafen, Schönheit ist sein Kapital
Mittags um eins schleicht er an die Bar
Whisky gurgeln macht die Stimme klar
Gut bedröhnt fährt er mit der Corvette
Mal kurz zum Stadion, die Show wird fett
Sex and Drugs and Rock’n’Roll
Der VEB-Sänger, der Edelproll
Wenn kein anderer da ist, stellt sich hier die Frage
Muss er wirklich noch mal ran auf seine alten Tage
Nützt ja alles nix
Einer muss den Job ja machen
Bitte keine halben Sachen
Einer lässt es richtig krachen
Einer muss den Job ja machen
Einer muss den Job ja machen
Bitte keine halben Sachen
Einer lässt es richtig krachen
Einer muss den Job ja machen
20 Jahre Suff und weg
Dann war er ready für sein Comeback
Trainierte sich die Plauze weg
Und wurde schnell wie Emil Zatopek
Zog er easy den Joker aus der Tasche
Und wurd zum Phönix aus der Flasche
Einer muss den Job ja machen
Bitte keine halben Sachen
Einer lässt es richtig krachen
Einer muss den Job ja machen
Wenn es auch manchmal t-t-tierisch hart ist
Wenn sonst keiner, sonst k-k-keiner hier am Start ist
Nützt ja alles nix
Einer muss den Job ja machen
Bitte keine halben Sachen
Einer lässt es richtig krachen
Einer muss den Job ja machen
Einer muss den Job ja machen

Einer muss den Job ja machen (translation)

What makes a real rock star
Throw the TV out of the window
Takes a lot of drugs, like Keith Richard
And then for blood washing, ten times a year
Doesn't live in the house but in the hotel
The ladies will find him there quickly
Then it goes on as usual
The boss still does customer service here personally
Yes, even if it's t-t-terribly hard sometimes
If nobody else, otherwise k-k-no one is here at the start
It's all useless
Somebody has to do the job
Please no half measures
One really lets it rip
Somebody has to do the job
The early bird can do it
Must sleep late, beauty is his capital
At one o'clock in the afternoon he sneaks up to the bar
Whiskey gargling makes the voice clear
Well intoxicated, he drives the Corvette
Briefly to the stadium, the show is getting fat
Sex and Drugs and Rock'n'Roll
The VEB singer, the noble chav
If there is no other, here is the question
Does he really have to go back to his old age
It's all useless
Somebody has to do the job
Please no half measures
One really lets it rip
Somebody has to do the job
Somebody has to do the job
Please no half measures
One really lets it rip
Somebody has to do the job
20 years drunk and gone
Then he was ready for his comeback
Trained the Plauze away
And became fast like Emil Zatopek
He easily pulled the joker out of his pocket
And became the phoenix from the bottle
Somebody has to do the job
Please no half measures
One really lets it rip
Somebody has to do the job
Even if it's t-t-terribly hard sometimes
If nobody else, otherwise k-k-no one is here at the start
It's all useless
Somebody has to do the job
Please no half measures
One really lets it rip
Somebody has to do the job
Somebody has to do the job