Lyrics of Wir zwei - Udo Jürgens

Wir zwei (original)

Wie lange ist es her,
daß mein Klavier dein Herz begleitet hat,
mit Melodien für ein Gefühl,
das in dir schlief.
Wir hörten uns an der Musik
auf den Gesichtern satt,
und unsere Träume waren hell
und intensiv.
Wie lange ist es her,
daß wir den Freunden gute Freunde warn,
wann haben wir ihr Leid
zum letzten Mal geteilt?
Und ihre Sorgen nachts im Licht des Monds
nach Haus gefahrn,
wann hatten wir das letzte Mal
für and’re Zeit?
Wir zwei,
das klingt wie Pech und Schwefel.
Wir zwei,
mit unsern Herzen voller Sturm und hart am Wind.
Wir zwei,
komm laß uns niemals vergessen,
daß die Rechte der andern
auch uns’re Pflichten sind.
Wie lange ist es her,
daß der Champagner auf der Haut zerfloß,
daß wir einander tranken
und den Himmel sahn?
Wir rannten immer wieder hoch hinauf
in Dachgeschoß,
weil wir nur dort dem Himmel
näher warn.
Wann haben wir zuletzt
ein Lachen in den Wind gesetzt
und uns’re eigene Angst
ans Ende angestellt?
Es gab die Zeit, da haben wir
uns Mauern widersetzt,
weil jeder ungegebene Kuß
unendlich quält.
Wir zwei…

(translation)

How long has it been,
that my piano has accompanied your heart,
with melodies for a feeling
that slept in you.
We listened to the music
fed up on faces
and our dreams were bright
and intense.
How long has it been,
that we warn friends good friends,
when do we have her suffering
shared for the last time?
And their sorrows at night in the light of the moon
drove home
when was the last time we had
for another time?
We two,
that sounds like bad luck and brimstone.
We two,
with our hearts full of storm and close to the wind.
We two,
come on let us never forget
that the rights of others
our duties are too.
How long has it been,
that the champagne melted on the skin,
that we drank each other
and saw the sky?
We kept running up high
in the attic,
because we're only there heaven
closer warn.
When did we last
put a laugh in the wind
and our own fear
employed at the end?
There was a time when we did
walls resisted us,
because every ungiven kiss
infinitely torments.
We two…