Translation of the song lyrics Hejo, hejo Gin und Rum - Udo Jürgens

Hejo, hejo Gin und Rum (original)

Hejo, hejo, Gin und Rum
werfen keinen Seemann um.
Aber wenn ein roter Mund dir lacht,
hejo, hejo, dann gib acht!
Blacky, Mackie und der Jacky waren ein Gespann:
Black der Käpt'n, Mac der Koch und Jack der Steuermann.
Fuhren über sieben Meere, hatten keine Frau,
denn sie wußten eines ganz genau:
Hejo, hejo, Gin und Rum
werfen keinen Seemann um.
Aber wenn ein roter Mund dir lacht,
hejo, hejo, dann gib acht!
Auf Jamaika, auf Jamaika gibt es nicht nur Rum.
Schöne Mädchen, schöne Mädchen laufen dort herum.
Jack fand eine süße Kleine, die behielt ihn dort.
Und so blieben nur noch zwei an Bord.
In Alaska, in Alaska ist es meistens kühl.
Doch in Rio, doch in Rio sind die Nächte schwül.
Und beim Cha-Cha, da verlor der Mackie gleich sein Herz.
Ganz allein blieb Blacky, voller Schmerz.
Hejo, hejo, Gin und Rum
werfen keinen Seemann um.
Aber wenn ein roter Mund dir lacht,
hejo, hejo, dann gib acht!
Blacky, Mackie und der Jacky waren ein Gespann:
Black der Käpt'n, Mac der Koch und Jack der Steuermann.
Blacky fährt nun ganz alleine in der Welt umher.
Seine große Liebe bleibt das Meer.
Hejo, hejo, Gin und Rum
werfen keinen Seemann um.
Aber wenn ein roter Mund dir lacht,
hejo, hejo, dann gib acht!

(translation)

Hejo, hejo, gin and rum
knock over no sailor.
But when a red mouth laughs at you
hejo, hejo, then pay attention!
Blacky, Mackie and Jacky were a team:
Black the captain, Mac the cook and Jack the helmsman.
Sailed across seven seas, had no wife
because they knew one thing very well:
Hejo, hejo, gin and rum
knock over no sailor.
But when a red mouth laughs at you
hejo, hejo, then pay attention!
Jamaica, Jamaica isn't just about rum.
Beautiful girls, beautiful girls walking around there.
Jack found a sweet little one who kept him there.
And so only two remained on board.
In Alaska, it's mostly cool in Alaska.
But in Rio, but in Rio the nights are muggy.
And at the cha-cha, Mackie lost his heart right away.
Blacky was left all alone, full of pain.
Hejo, hejo, gin and rum
knock over no sailor.
But when a red mouth laughs at you
hejo, hejo, then pay attention!
Blacky, Mackie and Jacky were a team:
Black the captain, Mac the cook and Jack the helmsman.
Blacky now drives around the world all alone.
The sea remains his great love.
Hejo, hejo, gin and rum
knock over no sailor.
But when a red mouth laughs at you
hejo, hejo, then pay attention!