Lyrics of Vogel im Käfig - Udo Jürgens

Vogel im Käfig (original)

Ein leuchtender Tag, voll Sonne und Duft
Nach Freiheit und Weite Entspannte Zeiten
Am Himmel da seh' ich in flimmernder Luft
Die Vögel wie schwerelos gleiten
Ich geh' durch die Straßen, ein Fenster steht auf
Dahinter ein Käfig aus Gitterstäben
Der Vogel darin blickt verloren hinauf
Wie gern würd' auch er mit den ander’n so schweben
Ich spür' meine heitere Stimmung vergeh’n
Einen Vogel im Käfig mag ich nicht seh’n
Der Vogel im Käfig, ich bin ihm verwandt
Ich halt' viele Träume in mir gefangen
Hab manche Gedanken ins Schweigen verbannt
Und manche Sorgen ganz dunkel verhangen
Doch ich will nicht mein eign’er Gefangener sein
Sonst find' ich das Morgen nicht, bleib' im Heute
Mein Denken, mein Handeln, mich selbst zu befrei’n
Nur das ist der Schlüssel zum Flug in die Weite
Mit freien Gedanken kann Großes gescheh’n
Einen Vogel im Käfig mag ich nicht seh’n
Der Weitblick des Vogels hoch oben im Flug
Ist Vorbild zur Sicht auf das eigene Leben
Um zu erkennen, was Wahrheit, was Trug
Und dem, was hier wirklich zählt, Raum zu geben
Mit Abstand sich seh’n, aus der höheren Sicht
Fällt schwer im Gefängnis aus Alltagszwängen
Doch Weitsicht hat nur, wer die Gitter zerbricht
Die unsichtbar uns’re Gedanken beengen
Wo du frei bist, dorthin soll’n die Winde dich weh’n
Einen Vogel im Käfig mag ich nicht seh’n

(translation)

A bright day, full of sun and fragrance
Relaxed times after freedom and space
In the sky there I see shimmering air
The birds glide weightlessly
I walk through the streets, a window opens
Behind it is a cage made of bars
The bird inside looks up lost
How much he would like to float like that with the others
I feel my cheerful mood go away
I don't like to see a bird in a cage
The bird in the cage, I am related to him
I keep a lot of dreams trapped inside me
Banished some thoughts into silence
And some worries completely obscured
But I don't want to be my own prisoner
Otherwise I won't find tomorrow, stay in today
My thinking, my actions, freeing myself
Only that is the key to the flight into space
Great things can happen with free thoughts
I don't like to see a bird in a cage
The vision of the bird high up in flight
Is a role model for looking at your own life
To recognize what is truth and what is deceit
And to give space to what really counts here
See each other from a distance, from a higher perspective
Falls hard in prison from everyday constraints
But only those who break the bars have foresight
Who invisibly narrow our thoughts
Where you are free, that's where the winds should blow you
I don't like to see a bird in a cage