Lyrics of Vielen Dank für die Blumen - Udo Jürgens

Vielen Dank für die Blumen (original)

Als Mann der Tat ist man beim Chef gut angeschrieben
Da machte ich mich an die Sekretärin ran
Ich tat mein Möglichstes und hab' wohl übertrieben
Denn im Betrieb, da ist der Chef der erste Mann
Er bat mich zu sich und er sagte: «Sie versteh’n wohl …»
«Es wäre schrecklich, wenn wir Sie bei uns verlier’n.»
«Ich weiß auch nicht, wie’s ohne Sie hier weiter geh’n soll.»
«Doch woll’n wir das ab nächsten Ersten mal probier’n?»
Vielen Dank für die Blumen — vielen Dank, wie lieb von dir!
Manchmal spielt das Leben mit dir gern Katz und Maus
Immer wird’s das geben, einer, der trickst dich aus
Vielen Dank für die Blumen — vielen Dank, wie lieb von dir!
Ich sah die schönste Frau, die jemals mich betört hat
Und es war richtig Liebe auf den ersten Blick
Ich fühlte, dass sie mich im Stillen schon erhört hat
Und dachte: «Mann, was hast du wieder für ein Glück?»
Ich wusste ganz genau, dass diesmal alles klar war
Sie schlug die Augen zu mir auf und sagte dann:
«Du bist der schönste Mann, der für mich jemals da war!»
«Ich heiße Dieter und mit dir fang' ich was an.»
Vielen Dank für die Blumen — vielen Dank, wie süß von dir!
Manchmal spielt das Leben mit dir gern Katz und Maus
Immer wird’s das geben, einer, der trickst dich aus
Vielen Dank für die Blumen — vielen Dank, wie lieb von dir!
Es blühen rote Rosen und sind nur Souvenier
Es blühen die Mimosen wie ein Lächeln von dir
Es blühen Herbstzeitlosen, sagen tröstend zu mir
Was macht das schon, wenn ich einmal verlier'?
Vielen Dank für die Blumen — vielen Dank, wie lieb von dir!
Oh, ja!

(translation)

As a man of action, you are well received by the boss
So I approached the secretary
I did my best and I probably exaggerated
Because in the company, the boss is the first man
He asked me over and he said: "You understand..."
"It would be terrible if we lost you with us."
"I don't know how things are going to go on here without you either."
"But do we want to try that next time?"
Thank you for the flowers — thank you, how kind of you!
Sometimes life likes to play cat and mouse with you
There will always be that, someone who tricks you
Thank you for the flowers — thank you, how kind of you!
I saw the most beautiful woman that ever beguiled me
And it really was love at first sight
I felt that she had already silently heard me
And thought, "Man, how lucky are you?"
I knew very well that this time everything was clear
She opened her eyes to me and then said:
«You are the most beautiful man who has ever been there for me!»
"My name is Dieter and I'll start something with you."
Thank you for the flowers — thank you, how sweet of you!
Sometimes life likes to play cat and mouse with you
There will always be that, someone who tricks you
Thank you for the flowers — thank you, how kind of you!
Red roses are blooming and are only souvenirs
The mimosas bloom like a smile from you
Autumn crocuses are blooming, say comfortingly to me
What does it matter if I lose once?
Thank you for the flowers — thank you, how kind of you!
Oh yeah!