Lyrics of Traumschiff - Udo Jürgens

Traumschiff (original)

Komm', wir segeln hinaus
bis an’s Ende der Welt.
Keine Macht hindert uns mehr daran.
Denn der Glaube an uns,
er wird nie untergeh’n,
weil man Träume nicht aufhalten kann.
Uns’re Hoffnung wird glüh'n
und lodern im Wind,
uns’re Sorgen zerschellen am Strand.
Solang Sehnsucht nach Liebe
die Wege bestimmt,
reicht das Leben uns immer die Hand.
Komm' und steig ein.
Komm' und steig ein.
Komm' und steig ein.
Folg' dem Wind und den Wellen
zu den Ufern des Lebens.
Am Horizont fängt es erst an.
Wo der Himmel ins Meer fällt,
suchst du Schatten vergebens.
Solang' man nie den Mut verliert
gibt es ein Traumschiff,
das uns ins Morgen führt.
Uns’re Freiheit ist so
wie die Wolken im Wind.
Unantastbar auf ewige Zeit.
Wenn die Liebe erwacht
mit der alles beginnt,
sind wir beide zu allem bereit.
Wenn die Nacht sich ergibt
und die Dunkelheit geht,
wird die Sonne die Wünsche befrei’n.
Komm' und steig ein.
Komm' und steig ein.
Komm' und steig ein.
Folg' dem Wind und den Wellen
zu den Ufern des Lebens.
Am Horizont fängt es erst an.
Wo der Himmel ins Meer fällt,
suchst du Schatten vergebens.
Solang' man nie den Mut verliert
gibt es ein Traumschiff,
das uns ins Morgen führt.

(translation)

Come on, let's sail out
til the end of the world.
No power prevents us anymore.
Because the belief in us
he will never go down
because you can't stop dreams.
Our hope will glow
and blaze in the wind,
our worries crash on the beach.
Longing for love
determines the ways
life always gives us a hand.
Come and get in.
Come and get in.
Come and get in.
Follow the wind and the waves
to the shores of life.
It's just beginning on the horizon.
Where the sky falls into the sea
you look for shade in vain.
As long as you never lose heart
is there a dream ship
that leads us into tomorrow.
Our freedom is like this
like the clouds in the wind.
Untouchable forever.
When love awakens
with which everything begins
we are both ready for anything.
When the night comes
and the darkness goes
the sun will free the wishes.
Come and get in.
Come and get in.
Come and get in.
Follow the wind and the waves
to the shores of life.
It's just beginning on the horizon.
Where the sky falls into the sea
you look for shade in vain.
As long as you never lose heart
is there a dream ship
that leads us into tomorrow.