Translation of the song lyrics Mit 66 Jahren - Udo Jürgens

Mit 66 Jahren (original)

Ihr werdet euch noch wundern, wenn ich erst Rentner bin!
Sobald der Streß vorbei ist, dann lang ich nämlich hin, o-ho, o-ho, o-ho.
Dann fön' ich äußerst lässig, das Haar, das mir noch blieb.
Ich ziehe meinen Bauch ein und mach' auf 'heißer Typ', o-ho, o-ho, o-ho.
Und sehen mich die Leute entrüstet an und streng;
dann sag' ich: «Meine Lieben, ihr seht das viel zu eng!»
Mit 66 Jahren, da fängt das Leben an!
Mit 66 Jahren, da hat man Spaß daran.
Mit 66 Jahren, da kommt man erst in Schuß!
Mit 66 ist noch lange nicht Schluß!
Ich kauf' mir ein Motorrad und einen Lederdress
und fege durch die Gegend mit 110 PS, o-ho, o-ho, o-ho.
Ich sing' im Stadtpark Lieder, daß jeder nur so staunt.
Und spiel' dazu Gitarre mit einem irren Sound, o-ho, o-ho, o-ho.
Und mit den andern' Kumpels vom Pensionärsverein,
da mach' ich eine Band auf und wir jazzen ungemein.
REFRAIN
Und abends mache ich mich mit Oma auf den Weg,
da gehn' wir nämlich rocken, in eine Discothek, o-ho, o-ho, o-ho.
Im Sommer bind' ich Blumen um meine Denkerstirn
und tramp' nach San Francisco, mein Rheuma auskuriern', o-ho, o-ho, o-ho.
Und voller Stolz verkündet mein Enkel Waldemar:
«Der ausgeflippte Alte, das ist mein O-papa!»

Mit 66 Jahren (translation)

You'll be surprised when I'm retired!
As soon as the stress is over, I reach out, o-ho, o-ho, o-ho.
Then I blow dry very casually the hair that was left to me.
I pull in my stomach and act 'hot guy', o-ho, o-ho, o-ho.
And people look at me indignantly and sternly;
then I say: "My dears, you see this much too narrowly!"
At the age of 66, that's when life begins!
At the age of 66, you have fun with it.
At the age of 66, that's when you get going!
66 is far from over!
I buy a motorcycle and a leather dress
and sweep through the area with 110 hp, o-ho, o-ho, o-ho.
I sing songs in the city park that everyone is amazed.
And play the guitar with a crazy sound, o-ho, o-ho, o-ho.
And with the other buddies from the pensioners' association,
I'll open a band and we'll jazz a lot.
REFRAIN
And in the evening I set off with grandma,
because we're going to rock, to a discotheque, o-ho, o-ho, o-ho.
In summer I tie flowers around my thinker's forehead
and hitchhike to San Francisco, cure my rheumatism, o-ho, o-ho, o-ho.
And my grandson Waldemar proudly proclaims:
"The freaky old man, that's my O-papa!"