Lyrics of Gute Reise durch das Leben - Udo Jürgens

Gute Reise durch das Leben (original)

Große Augen seh’n mich an,
Noch ein Kind und bald ein Mann.
Der Sohn von meinem Sohn, ein Teil von meinem Ich.
Vor dem Fenster liegt die Welt,
Straßen, Chancen, ungezählt.
Und ich sag': schau hin, alles wartet auf dich!
Gute Reise durch das Leben,
Tausend Ziele wünsch' ich dir.
Und vergiss nicht auf die Liebe,
Glücklich sein geht nur mit ihr!
Du brauchst Phantasie und Kraft,
Mut zur Trennung, Leidenschaft,
Nervenkitzel, Lust an großen Plänen.
Freunde, die wie Brücken sind
Und den Daumen hoch im Wind
Und auf Vorrat jede Menge Tränen.
Gute Reise durch das Leben,
Tausend Ziele wünsch' ich dir.
Und vergiss nicht auf die Liebe,
Glücklich sein geht nur mit ihr!
Wertlos ist, was du besitzt — Brauchst den Engel, der dich schützt
Und die Hoffnung, die dich trägt für immer.
Und dann sag' ich gute Nacht — und schon schläfst du ein ganz sacht
Und ich gehe leise aus dem Zimmer.
Gute Reise durch das Leben,
Wohin du gehst, das liegt an dir
Und vergiss nicht auf die Liebe,
Glücklich sein geht nur mit ihr!

(translation)

Big eyes look at me
Another child and soon a man.
The son of my son, part of me.
The world lies outside the window
Roads, chances, uncounted.
And I say: look, everything is waiting for you!
Bon voyage through life
I wish you a thousand goals.
And don't forget about love
You can only be happy with her!
You need imagination and strength
courage to separate, passion,
Thrills, desire for big plans.
Friends who are like bridges
And thumbs up in the wind
And plenty of tears in store.
Bon voyage through life
I wish you a thousand goals.
And don't forget about love
You can only be happy with her!
Worthless is what you own—Need the angel to protect you
And the hope that carries you forever.
And then I'll say good night — and you'll fall asleep very gently
And I quietly leave the room.
Bon voyage through life
Where you go is up to you
And don't forget about love
You can only be happy with her!