Lyrics of Gäb es nur noch dieses Lied für mich - Udo Jürgens

Gäb es nur noch dieses Lied für mich (original)

Das Publikum schenkte ihm Beifall
Doch niemand rief: «Wir wollen mehr!»
Um ihn ist es ruhiger geworden
Der Jubel, der Rausch — lange her
Ich suchte ihn hinter der Bühne
Mich hinderte niemand daran
Er saß vor dem Spiegel der Melancholie
«Wissen Sie, damals…», so fing er an
«Es waren Stürme der Begeisterung
Meine Lieder waren Hymen für mein Publikum
100.000 Augen wie die Sterne — unvorstellbar schön!
Ich war damals wie ein Vorbild
Und ich habe ihre Sehnsucht mit Musik gestillt
Sie können sich nicht vorstelln', was das für mich hieß
Verstehen Sie?»
«Gäb' es nur noch dieses Lied für mich
Und meine Fantasie
Ich wüßte ganz genau, ihr kennt mich noch
Gäb' es nur noch dieses Lied für mich
Und diese Melodie
Alles ging' weiter, doch bitte sag’mir wie?»
Er nahm den Mantel
Und erzählte mir von Frauen und Preisen, Geld
Und manchem Souvenir
Wie eines schönen Tag’s alles verloren war
Es war einmal ein Star…
Es gibt Fotos und ein Tagebuch
«Vielleicht verstehn' Sie
Warum ich manchmal die Erinnerung such'
Nein, ich lüge nicht — mir hat die Welt gehört!
Verstehen Sie?»
«Gäb' es nur noch dieses Lied für mich
Und meine Fantasie
Ich wüßte ganz genau, ihr kennt mich noch
Gäb' es nur noch dieses Lied für mich
Und diese Melodie
Alles ging' weiter, doch bitte sag’mir wie?»

(translation)

The audience applauded him
But no one shouted: "We want more!"
It has become quieter around him
The jubilation, the intoxication — long ago
I looked for him backstage
Nobody stopped me
He sat in front of the mirror of melancholy
"You know, back then..." he began
«There were storms of enthusiasm
My songs were hymens to my audience
100,000 eyes like the stars — unbelievably beautiful!
I was like a role model back then
And I satisfied her longing with music
You can't imagine what that meant to me
Do you understand?"
«If only this song existed for me
And my imagination
I know for a fact that you still know me
If there was only this song for me
And this melody
Everything went on, but please tell me how?"
He took the coat
And told me about women and prizes, money
And some souvenirs
How one fine day all was lost
Once upon a time there was a star...
There are photos and a diary
'Perhaps you understand
Why I sometimes look for memories
No, I'm not lying - the world was mine!
Do you understand?"
«If only this song existed for me
And my imagination
I know for a fact that you still know me
If there was only this song for me
And this melody
Everything went on, but please tell me how?"