Translation of the song lyrics Bleib doch bis zum Frühstück - Udo Jürgens

Bleib doch bis zum Frühstück (original)

ller Anfang ist schwer,
ich spür' immer mehr,
wie sehr ich dich will.
Doch ich find' nicht das Wort,
die Zeit läuft mir fort
und du bist so still.
Wenn ich sag: «Bleib bei mir,
ich seh’n mich nach dir»,
das klingt so nach Kitsch.
Ich probier’s einfach aus
und sag' gradheraus:
Bleib’doch bis zum Frühstück,
geh' doch jetzt nicht fort von mir.
Bleib' noch bis der Morgen kommt,
ich bin bstimmt ganz lieb zu dir.
Bleib doch bis zum Frühstück,
was ich hab', teil ich mit dir.
Und wenn es dir gefällt bei mir,
dann bleib' gleich hier.
Die Gedanken sind frei,
ich seh' schon uns zwei
bei mir unter’m Dach.
Ich mix' uns einen Drink,
das Radio bringt
Musik für die Nacht.
Doch wie krieg' ich dich rum?
Mach ich auf dumm,
auf kühl oder heiß?
Ich probier’s einfach aus
und sag' gradheraus:
Bleib' doch bis zum Frühstück,
geh' doch jetzt nicht fort von mir.
Bleib' noch bis der Morgen kommt,
ich bin bestimmt
ganz lieb zu dir.
Ich laß' die Sprüche
ruhig aus dem Spiel,
denn jedes Wort wär'
bei dir zu viel.
Bleib' doch bis zum Frühstück…

Bleib doch bis zum Frühstück (translation)

every beginning is difficult
I feel more and more
how much i want you
But I can't find the word
time is running out for me
and you are so quiet.
If I say: "Stay with me,
I'm looking for you »,
that sounds so kitsch.
I'll just try it
and say straight out:
Stay until breakfast
don't leave me now.
Stay until morning comes
I am definitely very nice to you.
stay until breakfast
I share what I have with you.
And if you like it with me,
then stay right here.
Thoughts are free,
I can already see the two of us
with me under the roof.
I mix us a drink
the radio brings
music for the night.
But how do I get you around?
am I playing dumb
on cool or hot?
I'll just try it
and say straight out:
Stay until breakfast
don't leave me now.
Stay until morning comes
i am determined
very nice to you.
I'll leave the sayings
calmly out of the game
because every word would be
with you too much.
Stay until breakfast...