Translation of the song lyrics Am Ufer - Udo Jürgens

Am Ufer (original)

Am Ufer aus gelebter Zeit
Da hüllt mich deine Wärme ein
Ganz wortlos, voller Zärtlichkeit
Wie hingehauchter Sonnenschein
Im Meer der Ruhelosigkeit
Mit Wogen auf- und abgeschwommen
Am Ufer aus erkämpfter Zeit
Bin ich nun endlich, endlich angekommen
Am Ufer aus beschwingter Zeit
Liegt Flimmern in der blauen Luft
Und voller Grenzenlosigkeit
Hör' ich wie mich das Leben ruft
Ich bin in die Glückseligkeit
Von dir ganz einfach mitgenommen
Am Ufer aus gelöster Zeit
Bin ich nun endlich, endlich angekommen
Weit ausgestreckt sind uns’re Arme
Als wär' ein Ziel schon fast erreicht
Und von der Freiheit sanft getragen
Schweben wir flügelleicht
Am Ufer aus geglückter Zeit
Ein Raum des Lichts, du bist die Tür
Ich schließ' die Augen, bin bereit
Ich lebe — und ich ahn', wofür
Mein Weg zu mir war krumm und weit
Und scheint auch vieles noch verschwommen
Am Ufer aus erfüllter Zeit
Bin ich nun endlich, endlich angekommen

(translation)

On the shore from times lived
Your warmth envelops me
Quite wordlessly, full of tenderness
Like breathed sunshine
In the sea of ​​restlessness
Floated up and down with waves
On the shore from a hard fought time
I've finally, finally arrived
On the shore from exhilarating times
Lies flicker in the blue air
And full of limitlessness
I hear life calling me
I'm into bliss
Easily taken away by you
On the shore of released time
I've finally, finally arrived
Our arms are stretched out wide
As if a goal was almost reached
And carried gently by freedom
Let's float like wings
On the shore from a happy time
A room of light, you are the door
I close my eyes, I'm ready
I'm alive - and I know why
My path to myself was crooked and long
And a lot still seems blurry
On the shore of fulfilled times
I've finally, finally arrived